#8 わたしの文学観について

やーー面白かったです！こういう話大好きです。実は私人知れず文学部出身でして笑、専攻は英文学なのですが、言語学についても勉強していたので、とても興味深かったです。もっとこう言う話してくれー！と思いました！笑 言語であれ文学であれ、進化の過程が面白いですよね。割と近い価値観で嬉しくなりました。これからも応援しています。素敵なラジオありがとうございました！

良かったです！こういう話は好きなもので、楽しんでもらえたなら嬉しいです。

わーちょっと励まされちゃいました。わたしハリポタの今の訳がまさに現代的すぎてちょっと苦手で、古い本をたくさん読んできた自分で訳したらどうなるのかなって、英語ができないなりに辞書を引き引き一章だけなんとなく訳してみたのですが、これも伝統に則った文章にできたかというと微妙で……。 でもそれでいいのかー、現代の文章なんだから、まるまる昔の文体で書くことは無理なんですよね、って。 アンサーnote？ラジオ？にすればよかったですね、これ。笑

翻訳はまた別の意味もあって、古い作品を古文で訳すのと現代語訳と両方に別の価値があると思っています。 日本の古典でも原文だと読みづらいので現代語訳のものが出ていますが、あの現代語は現代が進んだらアップデートされるべきかもしれません。 古い作品を新しい言葉で翻訳すると別物になってしまうという問題もありますので、原文の時代性は尊重したいところです。 ただ、それを読める人が減ったら、やはり現代語訳は必要でしょうね。そうしないと作品自体が死んでしまうので。

現代語訳がないと作品が死ぬ……あーーー耳が痛いです！ww わたしの好きな瀬田貞二（翻訳家、児童文学研究者）も、古臭いし読みづらいってよく言われていて、実際それがどれくらい読まれないのかは知らないのですが、児童書の中では、いわゆるアニメ絵が表紙の児童文庫が台頭しています。チラ見したところわたしにはゾッとするような世界だったのですが、需要があるんだろうなあ、なんでわたしこんな頑なになってるんだろうなあって😂 なんでもいいから読んで！って思えたらいいんですが。