ホリエモンさんのゼロ校説明会のYouTube
https://www.youtube.com/watch?v=iPHkefLkdSE
『日英対訳の原稿』はコチラをどうぞ↓
https://salon-english.com/zero-high-school/
what he said 彼が言ったこと
a high school diploma 高校卒業資格
achieve 達成する
maximize 最大限に引き出す
benefit society as a whole 社会全体のためになる
by trial and error 試行錯誤
probability of success 成功する可能性
increase 増加する
whether you take actions or not 行動を起こすか否か
compromise 妥協
along the way 途中で
important 重要
encourage 励ます
environment 環境
up close 真近で
provide 提供する
rationally 合理的に
the traditional education system 従来の教育システム
useless 役立たない
evolution 進化
Japan's modern school education system 日本の近代の学校教育制度
was established 制定された
main purpose 主な目的
an identity as a citizen of a nation-state 国民国家の国民としてのアイデンティティ
no longer meaningful もはや意味がない
independently 自立して
unless.. ~でない限り
お疲れ様でした🍵🍡👩