00:00
-00:00

【日本文化を伝える英語 #13】落語を一言でいうと?

12
13
今回は、伝統芸能の一つ、落語です。 comic storytelling 伝統的な日本の〜を加えて traditional Japanese comic storytelling ほかには… Japanese sit down comedy 落語の祖は、安楽庵策伝。 豊臣秀吉の御伽衆。 紹介頂いた サイバー初老ほっしーさんの番組 https://stand.fm/channels/5f53e7206a9e5b17f7216fc4 #英語 #日本文化 #ガイド #通訳 #落語 #スタエフやろうぜ
2021年5月25日
コメント(13)
ほっしー赤➡️DTMと弾き語り
☺️ 待ってました〜☺️☺️ あらまいきなり紹介いただき ありがとうございます☺️☺️☺️ 安楽庵策伝さまは知らなかったです💦 チェックしておきまーーす😉🙇‍♂️ 人情噺なんてのはどう訳せば よいのでしょうか❓❓❓
2021年5月25日
いいね 1
通訳ガイド かのめもとこ (HN:かのめこたわし)
ほっしーさん、ありがとうございます😊 こちらこそご紹介いただいたのに失礼しました💦 安楽庵策伝さまは、説法をオチのある面白い話で親しみやすくされたそうです。 人情噺は、一般的にhuman-interest story というようです。その中で涙を誘う感動的な話だと、touchingとかsentimental、心温まる話だとheartwarmingを付け加えればよいのかもです。とても勉強になる質問なので、配信させていただきます😍
2021年5月27日
いいね 1
通訳ガイド かのめもとこ (HN:かのめこたわし)
ご質問を、お断りもなく勝手に配信させていただくと決めてすみません💦大丈夫でしょうか💦? また、人情噺は、stories about human feelings (like love and compassion )(情愛や同情のような)人情の噺、とそのまま言ってもよいのかもと思いました😊
2021年5月27日
いいね 1
ほっしー赤➡️DTMと弾き語り
☺️ あ❗️ しっかりお返事してなかったです🙇‍♂️🙇‍♂️ もちろんだいじょーぶですよ❗️ むしろかめのこさん配信で 聞きたい内容です☺️☺️ よろしくお願いします☺️🙇‍♂️☺️
2021年5月27日
いいね 1
通訳ガイド かのめもとこ (HN:かのめこたわし)
こちらこそ、ありがとうございます😊 またよろしくお願いします🙇‍♀️
2021年5月29日
いいね 1
ちぃこ🐼🫶🩷
あ😱落語………間違えました。失礼いたしました。
2021年5月25日
いいね 1
通訳ガイド かのめもとこ (HN:かのめこたわし)
いえいえ大丈夫です😁 はじめ気づかなかったです😅
2021年5月27日
いいね 1
Saori🌸
お帰りなさーい♪♪☆ 落語、聞かないんです。 あんらくあんさくでんさん。 次回のポイント紹介を楽しみにしています!!
2021年5月25日
いいね 1
通訳ガイド かのめもとこ (HN:かのめこたわし)
つたえ手さん、ただいまですー😆落語は聞き始めると、けっこうあれこれ聞いちゃうんです。あんらくあんさくでんさん、ひらがなで書くと可愛い?お名前ですね。またよろしくお願いします😊
2021年5月27日
いいね 1
ちぃこ🐼🫶🩷
私、落語大好きです🤗✨✨ Japanese sit down comedy🤗なんですね😉🎉 安楽庵策伝が住職を務めていた誓願寺で、何度かそこで落後を聴いたことがあります✨ 次行くときはカッコよく英語で言って見ようと思います😆❣️
2021年5月25日
いいね 1
通訳ガイド かのめもとこ (HN:かのめこたわし)
安楽庵策伝がいらした誓願寺で落語会があるんですね!ちいこさん、そこで聞かれたことがあるんですね!さすが。私も聞いてみたいです😊説法を面白くしてお話された方なんですよね。はい、Japanese sit down comedy と言ってみてください😁
2021年5月27日
いいね 1
かめっぽ
落語はsit down comedy! 視覚的に捉えられて面白い表現ですね。 落語にも祖がいたんですね。 江戸時代に始まったと思っていました。 勉強になります✨ありがとうございます💕
2021年5月25日
いいね 1
通訳ガイド かのめもとこ (HN:かのめこたわし)
かめっぽさん、コメントありがとうございます😊 そうなんです、落語は江戸時代に成立して職業になったんですが、その前に元になる方がいたそうです。面白いですよね✨
2021年5月27日
いいね 1
コメントは
無料アプリ
から投稿できます
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
Google Play Store
App Store
about stand.fm
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
about stand.fm
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
about stand.fm
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
about stand.fm
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
jasrac
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
nextone
NexTone許諾番号
000006134
© 2024 stand.fm, Inc.