10/24東京のモスク🕌でのライブ
イマーム様に歌っていただくのですが
リハーサル時間を短縮できるように
譜面作成と全パート録音
アフガニスタンもそうですが😢
中東=危ないイメージつきまとうけど
100年くらい前(第一次世界大戦)まで
今のような領土問題は存在していませんでした。
その頃にできたトルコの民謡🇹🇷
Havada blut yok ー空に雲なし
空には雲もないのに、
あの硝煙はなんだろう?
近所の人たちには死者はいないのに、
あの嘆きはなんだろう?
イエメンの地はとても険しい
そこはイエメン、そのバラは
フェヌグリーク
行った者はだれも帰らない
Havada bulut yok bu ne dumandır
Mahlede ölü yok bu ne şivandır
Şu Yemen elleri ne de yamandır
Ah o Yemen'dir gülü çemendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası Huştur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir
謎の変拍子(10拍子)が民謡というのも不思議ですが
トルコの皆さんはフツーに歌える人が多いです
言語とリズムって密接に結びついているのですね😌
私はコード入れたり
かなり現代的に聞きやすくしましたが
昔のバージョンは微分音も含まれていました。