Natural Disaster / Grace McLean

SUBWAYはバンクーバーでもお世話になってました🥪(確かにまりゑさんはSUBWAY応援団長ですね🤭)ホットミートボールがメニューから無くなった時はかなり凹みました←突然の思い出話w 何が起因して恋愛や人生が変わるかなんて分からないし、だからこそ面白いのかもしれないですね。実践、応援しまっす💪

更新待ってましたー！ クスッと笑えちゃう和訳、楽しかったです。 元々ループマシーン使って歌われてる曲なんですかね？さっき調べたらそういう動画が出てきた！なんだか悲観的なのか楽しいのか分からないノリで面白いなー。だんだんいろんなこと覚えていくのも。

ありがとうございます❄️❄️❄️ そうです、Graceはルーパーを使って多くの曲を書いて歌っている、ブロードウェイの俳優であり作曲家です！しかも彼女がリーダーを務めるバンドGrace McLean and them appleでも、ループマシンと楽器を超クールに融合させています。(ドラマーはなんと日本人の方です🥁) 歌詞も、はるきちさん仰る通り悲喜こもごもで、オチもあったり、下衆かったり、一筋縄じゃいかない感じが個人的にツボなので、そこは忠実に再現したいところ。 ちなみにJessie and Zach(勝手に邦題:ジュンジとアキラ)も彼女の作品。どれもピッチを取るのが難しく、軽く手を出すことは出来ませんが、これからも挑戦していきたい！

わぁお。多才な方なんですね！！ ジュンジとアキラ← なかなか堂々巡りで面白い歌詞でした（笑） 確かに難しそう…。 挑戦、楽しみに待ってまーす！

素敵な和訳✨SUBWAYをマクドにするあたり好きです🍔日々生きてるだけで、不可避な大惨事に遭遇する事は沢山あるんだなぁ。今日も立派に生き延びた私は優勝だ！(笑)これ、生で聴きたい🤗

ご感想くださりありがとうございます🍔💕トロントでは1ブロックに1軒はあったsubwayなので、和訳でも残そうかと悩みました。(まりゑちゃんも応援してますしね🥗) natural disaster(天災)が、恋愛とか人生の転機とかに繋がるこの強引さに魅了されつつも、満足いく日本語で表現するのはなかなか時間かかりそうです☺️ まずはトライアル！実践あるのみ！