川端康成【雪国】で涼しくなりましょう🥰🥰🥰⛄️❄️💕

ココさん、こんにちは😃 めっちゃ興味深い話ですね‼️一人称で見るのか、作品として見るのかで、変わりますよね😃日本人は大体トンネルから抜けた情景を描きますからね😊 ココさんが興奮する理由、わかりすよ‼️😅 私も執筆しないのに、おおってなりましたから😂

ブルちゃん❣️こんにちは😃💕　 この話し面白いよね⁉️👍👍👍💖　 　 この後の配信にも　また出て来るからね　雪国の話し🤣🤣🤣❄️（笑）

　 ココさん 英語凄い上手～👏❤️ 🚇☃️ 🥰🐈(=^·^=)

サリーちゃん❣️おはよう😃💕💕　 英語…下手って言いながら二回も言ってる私🤣💦💦💦（笑）　 　 聴いてくれてありがとう😍

　 gm😊 またいつか英語聴かせてね😉👍💕 良かったら洋楽も～🎵😍🎵 🥰🐈(=^^=)

洋楽…サリーちゃん❣️みたいに　スラスラ出て来ないけど😂　 いつの日にか…🤣❤♫“ヽ(✿◕‿◕)ﾉ”♫❤*

Co Coさんのお話を聴いてると、なんか元気になれます😊 今日もありがとうございます。💗

さよちゃん❣️聴いてくれて　ありがとう🥰🥰🥰　さよちゃんの配信も楽しみに聴いている私のフォロワーさんが居るのよ😆👍💕　 コメントは残して無いけど😂💦💦　 さよちゃんは　他の方に　影響力　めっちゃある事を忘れないでね〜😍😍😍💖

ええーーーっ😱 恐れ多い❗️

これ本当の話しよ〜🥰🥰🥰

こんにちは🐶 日本語をまた翻訳すると、かなり違った感じになりますよね。日本語は難しいみたいだし🤔 私は日本語の繊細な美しさが凄く好きです😊

茶々ちゃん❣️だよね⁉️日本語は美しい表現が沢山あるもんね〜😍😍😍💕　 　 日本語は　言葉の文化だから　外国の方みたいに表情とかジェスチャーで伝えなくても　言葉で伝える事が出来るよね🥰🥰🥰

受け取る人によって変わるもの、たくさんありますよね〜(*˙꒳˙*)‧⁺✧︎* この場合は、日本語の方の文に主語がないから違いが顕著なんでしょうねー。 朗読するとき、作者が、どちらともとれるようにしてたんだろうなって部分を、声にすることで自然と決めてしまうときがあって。迷うのですが、目で読むのとは、別の作品として捉えてねって思ってます。 シェイクスピアも、翻訳者によって別モノな感じがあるので、好みが分かれたりしますしね。などなど色々思いました〜( *´艸｀)

セキマルちゃーーん❣️シェークスピアも　翻訳の方によって違うのね〜😂💦💦💦　 　 それ　めっちゃ興味ある😍😍😍　 そのあたりを上手くセキマルちゃんは　こなしているから　私みたいな素人の作品も　作者以上に理解してくれてる⁉️🥰🥰🥰💕と感じるような仕上がりになるのね〜👍💕💕

CoCoさん✨ご無沙汰です🙇‍♀️ 雪国‼️確かに涼しくなりそう。 津軽海峡冬景色の冒頭も涼しくなれそう。 英語だと全然、ニュアンスが違うんですね😳 in to the snow country 面白い違いですね‼️きっと翻訳されている日本語の物語も、違うように取られるのでしょうね

なおちゃん先生❣️お久〜😍😍😍💖　 津軽海峡冬景色🎶も涼しくなるね〜🤣🤣🤣❄️⛄️💕💕　 この違い　めっちゃ興味深い😍　 面白いよね〜💕💖💕❄️

Co Coさんおはよう(*´∇｀*)ﾉ まともじゃないから、「まともな人」って説明に妙に反応しちゃいました🤣🤣🤣ꉂꉂ🤣 Kindle？私待ってますねっ😘😘

さぶちゃん❣️おはよう😃💕　 まともな人🤣🤣🤣💦　（笑）　 Kindle出版したら即　配信するね〜🥰🥰🥰💕

ココさんおはようございます。 Kindle英語版だそうかな？ と思ってたからタイムリーだった👍 お出かけ楽しんでね。

コモちゃん❣️おはよう😃💕　 えーーーー😍😍😍似たような事　考えてたのね〜💕💕って　英語バージョンは　自分で　改めて出版しないといけないの⁉️ 自動的になるんじゃ無いんだ〜😂😂😂💦

私はとりあえずamazon.jpで出版したんだけど、そのあたりまだよくわかってなくて、個展終わったらとりかかろうかと。できるかなぁ😅

コモちゃん❣️なら出来るよ〜😍😍😍👍✨　 私は、まず出版しないと🤣🤣🤣💦（笑）