00:00
-00:00

#171 生き延びるために選んだ道の先にあったノーベル文学賞

131
19
日本初の一人芝居集、#モノローグ集穴 Amazonで販売中! https://www.amazon.co.jp/dp/4846017575 サイン本はしぶしぶ屋で! https://shibushibuya.base.shop/items/43100243 使用許可&上演料不要!渋谷悠公開モノローグ目次 https://note.com/yushibuya/n/n047ea326729f 映画『お姉ちゃんのダメ出し』ポスプロ視聴フリーパス https://note.com/yushibuya/n/nd109802e0971 渋谷悠作・演出『狼少年タチバナ』本編 https://www.youtube.com/watch?v=4Fh0RpZOHvc (門真国際映画祭2020舞台映像部門で「優秀作品賞」等4つの優秀賞を受賞) #にちぼち #渋谷悠 #スタエフ #スタエフやろうぜ #声で繋がりたい #はじめまして #新着
2022年7月22日
コメント(19)
テツヤ
日本人は、世界有数のストレスを感じやすい民族で、ストレスを感じやすいというのは、周囲の些末とも言える違いに気付く能力に長けているということ だから日本語って面白いんだろうなあ、と感じました~(◡ ω ◡)
2022年7月26日
いいね 1
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
テツヤさん、 ストレスを感じやすい民族とは知りませんでした!そーなんですね!だからこそ気付く能力があるって展開はいいですね、覚えておきます〜👍
2022年7月27日
yuirin
渋谷悠さん、こんにちは👋😃 今回も楽しく拝聴させていただきました。訳されると違うものになるのは、しかたがないですね。感動する言葉に出逢えるのは幸せなことですね。😊
2022年7月26日
いいね 1
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
yuirinさん、ありがとうございます😊 ロストイントランスレーションって言いますしねー。
2022年7月27日
いいね 1
ムーミンママ
人生って、本当に面白いですね!何と出会ってどう感じ、自分の中で何を取捨選択していくのか。あの時こうしていたら、とタイムマシンに乗れないからこそ大事に今を生きていかなば!と思ったりしちゃいました😁✨
2022年7月23日
いいね 2
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
ムーミンママさん、 そうですね、出会について考えると、今を大事にしたいというところに落ちつきますよね☺️
2022年7月24日
いいね 1
みほいみ💡脳外科女医ワーママヒーラー
  翻訳をオチくる、オチくる…!と構えて、そして笑ってしまいましたー🤣🤣
2022年7月22日
いいね 2
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
MIHOさん、ウケて良かった笑笑
2022年7月24日
いいね 1
みほいみ💡脳外科女医ワーママヒーラー
  期待感を高めてオトサレタ…! さすがです🤣今後も楽しみに聞かせて頂きます🥰
2022年7月24日
いいね 1
さいちゃんねる/日本語教師
職業柄、とても興味深く聞かせていただきました。今の世の中、自分の仕事はどのくらい意味があるのだろう?と考えてしまうこともありますが、何か勇気をいただいた気持ちです。 ありがとうございます!
2022年7月22日
いいね 2
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
仕事の意味、確かにふと立ち止まると考えてしまいますよね。 今は分からない、図ることが難しい価値があるんだと思いたいですよね👍
2022年7月24日
いいね 1
コロ🌱@週末婚夫婦のコミュニケーション
良い番組を紹介して下さりありがとうございます🤗戦争下であろうと人との出会いが人生をコロコロと動かしていくんですね。
2022年7月22日
いいね 2
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
そうですね、人の出会いやちょっとした判断がその先に与える影響について深く考えさせてくれる番組でした☺️
2022年7月24日
いいね 1
あずきbar
やはり日本は勝てるわけなかったですね。戦時中に他国の言葉を勉強させる学校を設けていたなんて…日本は「泥縄」でしたから…😅 先日どこで見たのか忘れましたが、どこかの教授が仰っていましたが、日本語の凄さは「オノマトペ」だそうです。
2022年7月22日
いいね 2
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
そうですそうです、オノマトペです。擬音語だけじゃなく、実際には音を発しない擬態語も豊富なんですよね。「ソワソワ」とか英語にないし、優秀な言葉だなぁとか☺️
2022年7月24日
いいね 1
かなた ひとみ(星空眸)
多分ですよ。。渋谷さんが、雪国の文章に打ち震えたのは、渋谷さんの魂が心底、日本人だからかと思います。 夜には暗い場所、奈落の底の恐れを生まれながらにして日本人は肌で感じているから。。だからだろうと思います。もしかしたら、以前、渋谷さんがNHKの72時間の東北のお爺ちゃんが、生まれた時から、この地で息をしてきたからの話にも共通するように、日本人が言語脳で音を聴いているとされるように、、渋谷さんも日本人の言語への精神や魂みたいなものが、渋谷さんの心の奥底にあるから、英訳では表現しきれない日本語の美しさや魂の微妙な違いまでもを感じ取れるのだと思います。
2022年7月22日
いいね 2
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
そうですね!その言語で育ったからこそ分かる感覚というものがあり、それを表現するからこそ文学だと思います。なので、言語を超えるとどうしたって失われるニュアンスがありすよねぇ。
2022年7月24日
いいね 1
英語学習者と世界を繋ぐキューピッド/英会話講師・高橋アキ
素敵なお話をありがとうございます😊 日本語は擬音語言語脳で処理するんですね‼️ お世話になっている現代文・古文の元予備校講師の方が、昔の日本人は「つくつくぼうし」を「つくづく恋しい」と聞いていたという話をおもいだしました。 日本語の情緒を他の言語でどのように訳すのかというのは、興味深いですね。 ガッカリ感の間に、同じものを違う視点で見るんだなという現実を感じました。
2022年7月22日
いいね 3
劇作家・映画監督、渋谷悠(しぶやゆう)
ほぉ、つくつくぼうしをつくづく恋しい、とは素敵なお話ですね! 翻訳は、訳者のセンスがかなりものを言う分野だと思います〜
2022年7月24日
いいね 1
コメントは
無料アプリ
から投稿できます
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
Google Play Store
App Store
about stand.fm
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
about stand.fm
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
about stand.fm
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
about stand.fm
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
jasrac
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
nextone
NexTone許諾番号
000006134
© 2024 stand.fm, Inc.