#217 ジェンダー代名詞と字幕の相性について考える

今晩は。 初めて拝聴したのですが難しい問題を聴きやすいテンポでお話しくださって聴き入ってしまいました。 私は通訳、翻訳を生業としていたのですが色々考えさせられました！これからも楽しみに聴いていきたいと思います！

Olivia_corazonさん、ご視聴ありがとうございます☺️ 通訳や翻訳の仕事をされてるんですね。言葉の面白さと難しさが分かる大変なお仕事だと思います。是非また聞きに来てください！

確かに、難しいですね。 大阪だと うち？でも男の子は使わないですね。 やっぱり名前ですかね。 興味深いお話ありがとうございます😊 お疲れ様でした〜

ギータさん、 僕の周りの少し下の世代は男も「うち」って言うんですよね。言葉って時代と共に変化するものではありますが、ジェンダー代名詞はその中でも新しい変化な気がしています。

ジェンダー代名詞、とても興味深く聴かせていただきました！ なぜなら私は大学で言語学を専攻してジェンダー代名詞について卒論を書いたので笑 子どもがいつからIを女の子は私、男の子はボク、オレなど使い分け始めるのかを知りたくてフィールドワークしました。幼稚園に入るとジェンダーを意識するらしく、幼稚園児の間に代名詞の使い分けが見られました。 私なら過去の映像のI＝自分は、と訳を付けるかなぁと思いました。そしてtheyは渋谷さんと同じく名前を出すことで乗り切ったと思います！

コペアさん！なんと、ジェンダー代名詞について卒論を書いた方に聞いてもらえるとは嬉しいです☺️ 過去のIは「自分」、それも手ですよねぇ。現代ならではで、非常に興味深いテーマだと思います。