00:00
-00:00
雑談（途中イトーダーキさん参加）
12
１時間ほどイトーダーキさんに聞き手になってもらい、ハリーポッター翻訳チャレンジ、ハリーポッター、潮永の翻訳遍歴などの話をしています。ありがとうございました！
その後完全に一人になってからは凄く緊張してます。内容はタイムラインに。
【タイムライン】
02:31 イトーダーキさん登場
03:20 ハリーポッター翻訳チャレンジについて
05:30 イトーさんは画像使う勇気あり過ぎ
07:17 ハリーポッター翻訳チャレンジは嫌いになりたくない
10:12 松岡翻訳の功績
15:05 「マグル」の由来
17:10 イトーさんの好きなハリーポッター映画のシーン
18:10 さすがに「賢者の石」の映画は覚えちゃった
20:23 ホグワーツの先生ヤバ過ぎ問題
23:10 ハリーポッターのネーミングセンス
26:10 ハリーポッター翻訳チャレンジは父のアドバイスで始めた
33:25 小学生のイトーさんの「秘密の部屋」の思い出
35:00 潮永の翻訳の遍歴
54:08 ハリーポッター二重翻訳チャレンジやってみたら？
56:36 ビートルズの歌詞翻訳やってみたら？
01:03:25 字幕翻訳と小説翻訳の違い
01:05:48 潮永一人になる
01:06:29 スタエフチャンネルのアイコンについて
01:10:20 「エロ本退治」について
01:20:08 即興コントの話
※ビートルズの歌詞翻訳をnoteに載せるのは著作権上アウトっぽいのでやらないことにしました。
※「名前を呼んではいけないあの人」の英語は、正しくはHe Who Must Not Be Namedでした。
【登場するキーワード】
note、イトーダーキ、ハリーポッター、ハリーポッター翻訳チャレンジ、翻訳、英語、松岡佑子、英語劇、化学、ビートルズ、エロ本退治、即興コント
潮永 三七萌のnote
https://note.com/flu_den
イトーダーキさんのnote
https://note.com/kiidautoi
#note #ハリーポッター #翻訳 #英語
2023年10月15日
このチャンネルの新着放送
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2024 stand.fm, Inc.