女が立ち直りが早いって絶対ウソ‥という話 #102

私、女ですけど、既婚者ですけど、引きずっています。20年以上前の恋ですが本当に好きだったので、今でも夢に出てきます。。

おあさん 過去の失恋シェア、ありがとうございます😭✨ しばらく忘れていたのに、夢に登場あるあるですねー💦 綺麗さっぱりリセットできるボタンが欲しいです！ そういえば、そんな映画もあったな‥ 『エターナルサンシャイン』です🥲🎬

そうそう。かんなさん、英語のコメディ楽しめるってすごい‼️と思いました。私の様に大人になってから必死で英語学んだ人間にはコメディは難攻不落。そもそも聞きなれない単語が多いのと、それ以上に元ネタがわからないので、「みんな、なんでここで笑うの？」となってしまいます🥲

映画館で洋画観てて、1人で大爆笑して、ふと周りを見たら、誰も笑ってないって事がよくあります😅 英語力はさておき、海外で今どんな話題がトレンドなのかがよーくわかって、めちゃくちゃ勉強になります✨

確かに翻訳だと、元ネタ知らない人に伝えるのは難しい。。逆に、翻訳家はどう工夫しているのてましょうね。そんなこと無視して、わからない人は仕方ないと割り切って、そのまま訳しているのかな？

映画のサブタイトルは、英語がわかる人からすると、 なるほど〜っとか、 え〜⁉️ そんな意訳にする⁉️ の連続でして、英語ジョークは日本語に代えても伝わらないので、全然違う文脈に代えてることが多いですね🤔 なので、私もフランス語とかわからない言語圏の映画観てる時も、きっと実際とは違う翻訳になってるんだろうなと思います😅

本当に、人の機微が勉強になります。

ありがとうございます♡ そして、ヤンキーの機微が勉強になるのが、市場性さんのチャンネルです🕺✨

ヤンキーの機微🤣

Lalalandもう見たくなってるぅ。涙で見れなくなっていいからまた観たい〜。本当に性別関係ないってことが多いですよねー。

🐰さーん❤️ 居酒屋ダイジェスト、ありがとう🍻✨ ララランドは世界中の人が見た方が良い映画ですね💃🕺

女性は「上書き保存」、男性は「別名で保存」なのかな、とずっと思ってますが、そうで無い場合もあるんですかね〜。でもやっぱり男って女々しいんだと思います。 ララランド、観る前にラスト別れるってネタバレくらい、いまだに観ていません（見たくない😅）

見て！

Wong jさん 男が「女々しい」だと🤣⁉️ いえいえ とにかく男性の皆様は、女がどれだけジュクジュク失恋で拗らせてるかをご存知ないのですねー。 そこを悟らせてないのは、女の「男気」なんでしょうかね😍 ララランドは別れがテーマですが、主演の2人が最高🎶の良い映画です🎬

主語が大き過ぎました（春木パイセンに怒られるヤツ）。「男は」では無くて、「ワタクシは」ですねぇ〜😅 所詮外見（仕草）と言葉で内面を推し量るだけで、本当の内面は見えないし、見てないって事なのですね。 ラランド、観てみます！（渋谷あたり？）

自分の意見を全体のように言うの、伊藤さんもやってましたね🤣 ララランド、ぜひ🎶

昨日と今日のかんな放送を聞くと、そのガールズトークを聴くためだけに伊藤さんのプレミアム課金しようかという気になってしまいます🤣

マルセロさん わーっ💕 ありがとうございます🙌✨ 🐰さん節も炸裂してて、損はありませんよ〜👯‍♀️ 『オーバーザサン』も顔負けかも🤣

購入しました。後ほど、聞かせて頂きます。楽しみです😊