#388 日本語がたぶん世界で一番難しいかもしれない点

各言語の難易度に有意な差は無いとする説に1票🖐️海外の方々が日本語の助詞や敬語で難儀する様に我々も前置詞、格ですこぶる困惑せり💦ただ聞き覚え、言い覚えのサンプルがある程度貯まってくると重要なのはそこじゃないなと思うように‥😆

noteにも書いたけどロシア語は難しそう！！でも同じグループの言語から見れば慣れ親しんだものなわけで。絶対的に難しい言語っていうのはないですよね😉重要なのはなんだと思いますか？

やっぱ心意気だと思う😆👍

心意気は一番大事！絶対「伝えてやる〜」っていうね😉😉

敬語は難しいですよね。召し上がる、拝聴する、社内は呼び捨てとか。言語というより考え方、文化みたいな事が加味された表現は海外の方には難しいかもしれないですよね。日本は察する文化、暗黙の了解みたいなことがベースにあるから独特ですよね🤔

敬語の文末表現の豊かさなどは日本語話者としても多すぎる！繊細すぎる！と感じますね。「〜させていただきます」の多用とか時代の流れの影響を受けたりして、より難しくより繊細になっている気もしますね。立場に応じて尊敬か謙譲か即座に言い換えるのは、主語の不在をカバーする役割もありとても複雑で独特ですね😅人間関係にも密接に関わっていますから、本当に難しいと思います。でも、もう最近は「ですます調」で乗り切れる！！と生徒さんたちを励ましていますね😉