#394 【雑談】海外の人に日本の魚介類を説明するとき

祝酒気帯び配信🙌席料¥8,000🫨 🦑と🐙が同じ！？確かにどちらも地球外生物っぽい🪼

ありがとうございます😆意外と話せるもんです。Tintenfischでまさかの同類扱いとは😳😳恐るべしドイツ🇩🇪確かに地球外っぽいといえば、ぽい😆

まーささん、天ぷらいいですねー！ お魚、魚介類、確かに理解してもらうの大変ですね。それぞれの国であるもの、ないものがあるし、食用にするかしないか、など色々違いますよね。 スーパーの魚売り場で怖い顔してアンコウが並んでいたり、見た事ない貝が網に入って売られていたりします。それを見ながら、日本でも魚の名前なんて気にしたことがなかったなー、と思います。 もしかしたら、説明する相手の国にあるかどうかわからない魚を説明するには、やはり味やら、大体の特徴、食べ方などを知らないと難しいですよね。 語学の知識だけではおさまらない分野ですね。

まるちゃん、天ぷら美味しかったですよ😉「指さし○○語」という本の日本語英語版で食べ物編があるんですが、もちろん寿司ネタのページもあって🤭一昔前はよく使っていました。でも英語でも母国語でもナニソレ？？という事がよくありました。だからどんな魚かを説明できた方が逆にわかってもらいやすいと思ったわけなんですが、自分が切り身やネタとしてしか知らないと大きい魚なのか小さな魚なのかもわからないし、どこの部位とかよく知らずに食べていると説明できないんですよね。そうそう単語で知ってるとかだけでは通用しない分野ですね😉