#395 ノンネイティブスピーカーの英語の世界【ブルガリア編】

結構長いことI haven't got all day!を I don't have much timeの洒落た言い方だと思ってたけど違った💦因みに前者は呑み屋でイギリス人が時々使ってた🤔

ネイティブの使う表現をどんどん真似して使うのは基本的にはいい事だと思うけど、文脈も含めて聴き取れたり読み取れたりできる域に自分が達してからの方が安全ではありますね。ネイティブの小慣れた表現はノンネイティブ同士の場合、通じないという事もありますね😆

まーささん、喉お大事になさってください💝ネイティブでない人と話す方が気楽というのとても共感でした。顔が小さい、が頭が悪そうという意味ですか？という発想はびっくりしますね。褒め言葉に聞こえなかったとは。文化違うと解釈も違う、当たり前ですけど。新鮮でした^_^

朱里さん、ありがとうございます😊今回はもう治り始めています！(改めてコロナの異常さ不自然さを痛感中)「顔小さい」への受け止め方、驚きますよね🫢国は忘れましたがうっとりした羨ましそうな表情で「顔が大きい」事を褒めているのを見た事があります。例えそれが褒め言葉でも「顔が大きい」と言われたら日本文化目線で見ると嬉しくはないですね😆😆

うっとり😍して顔が大きい事を褒められたら日本なら喧嘩売ってますか⁉️ってなっちゃいますものね🤣 中国語だと四声間違えると時々😱笑える大惨事が外国人には付きものでした。

そうそう😆美醜の価値観は本当に色々ですね🤭四声の大惨事は色々面白そうです😆

勉強になりました🍀🌸 知識豊かなご指導、本当に感謝します🌹🌹

Naさん、いえいえご指導だなんて、そんな素晴らしいものではないですよ😆思い出話に発見があったので共有してみたかっただけです😉温かいお言葉ありがとうございます😊