#086 CoorDownの今年の動画「私たち抜きで決めないで」も素敵

CoorDown素敵ですよね✨ ところで教えてfunny先生🥹 今回の動画の 「No Decision without us」 と、障害者権利条約で使われる 「Nothing About us without us」 どちらも同じような意味だと思うのですが、使い分けとかありますか？ (英語1です…)

コメントありがとうございます。 障害者権利条約で使われる「Nothing about us Without us」の方の訳語として「私たちのことを私たち抜きで決めないで」というのが当てられていますが、厳密に言うとここには決定という意味は入っていません。本当の意味としては「私たちがいないところに、私たちに関したことは何も存在ない」という感じの意味で、世の中の状況全部を含んでいる意味になります。 これだと日本語としてはわかりにくいので、一歩踏み込んで今知られている訳語が付けられているのかと推測します。 今回の英語は完全にdecision 決定という言葉が入っており、動画の中でも繰り返し「意思決定をする場所に一緒にいる」という必要性をうたっています。 使い分けは、わかりません。昔から使われている標語とちょっと表現を変えることで、インパクトを与えるtpか独自性を出そうとしたのかなと思いますが、日本人としてはこっちの方が分かりやすいですよね。