#11 英語学習にやる気が出ない時にとる、別のアプローチの話

Lyraさんすごいね〜通訳ってお仕事は深いなぁと、聞いてて感じました。ウンパルンパを例えに持ってこられたとき、それをどう訳すのか😳すごいお仕事だと思いました！！そして、英語は単語だけじゃなくて話してる人たちの知識量やバックグラウンド関係するっていうのも、最近ヒシヒシと感じます😳！

エミリーさん いつもサポートありがとうございます🥹💓 通訳はテニスみたいな感じで、その場で飛んでくるボールを「お、そう来たか🤭」って違う言葉に変換して、即座に打ち返す感じなので。「よっしゃぁぁぁ、上手くいった、今の良かったんじゃない？！」ってガッツポーズできる時もあれば、「うーん、今の訳は自分でもちょっと気に入らなかった」って、苦しみの中で生み出した結果に反省することもあります。瞬間瞬間の勝負なので。でも、だからこそ、やり甲斐も大きくて。プロジェクトがうまくいったり、商談決まったり、ごちゃごちゃしていた問題がスッキリしたりすると、何とも言えない嬉しさに包まれたり。。。😌✨ だからやめられず、もっともっと、ってなるんだろうと思います。 言葉って本当に、コミュニケーションだから。何はともあれ、相手を知ろうという歩み寄りから始まるものなんだと思います。 エミリーさんが、これだけのものを抱えながらいつもエミリーさんらしく、そして妻であり母であり、先生であり、って。それで4時間英語の勉強されてるって、何なの？すごすぎる😳❣️って、私も頭が下がる思いで聞いています。いつもモチベーションをありがとうございます！