Mr. Collins, thank you for supporting our production.
コリンズさん、ご協力ありがとうございます
でも契約と違うカーテンが使われています。
I do need to raise one concern: the curtain currently on stage doesn’t match the specifications in our contract.
確認していただけますか?
Could you please look into this?
ただのカーテンだよ。観客は気づかないさ
It’s just a curtain. The audience won’t notice.
I see. That’s unfortunate.
なるほど、そう来ますか
Let me be clear:
はっきり言わせてもらいます
6月1日付の契約には、ベルベットのカーテンと明記されています
The contract dated June 1st specifies a velvet curtain.
ポリエステルでは論外です。舞台の質を損ないます
Using polyester is not acceptable, as it directly impacts the quality of our show.
You’re exaggerating.
大げさだよ
いいえ。私は正確な事実を述べています
No. I’m being precise.
これは好みの問題ではなく、契約の問題です
This is not a matter of taste, it’s a matter of compliance.
変更する予算はない。気に入らないなら、やめてもらってもいいんだよ
We don’t have the budget for changes. Take it or leave it.
That will not work.
それではダメです
当方は契約どおりに支払を済ませています。そちらも契約に従い、義務を果たしていただきます。さもなくば、劇場協会に報告します
We’ve paid for specific conditions, and I expect them delivered. If this is not corrected, I will escalate to the Theater Board without delay.
そこまでしなくてもいいだろう
Escalate? Is that really necessary?
そこまで?当然のことです
Necessary? Absolutely.
契約違反ですから。劇場の信用も傷つきますよ
Failure to honor a signed contract damages not only our production but also this theater’s credibility.
わかった。今夜ベルベットのカーテンを手配しよう
Fine. I’ll arrange for the velvet curtain tonight.
Good. Make sure it’s done by 6 p.m.
結構。午後6時までに済ませてください。
以上!
That will be all.
Have a good day🩷
🥰🐈️(=^^=)
~✴~✴~✴~✴~✴~✴~✴~✴~
🩷オンライン英語レッスン♡生徒さん募集中
お問い合わせはレター💌まで😊
~✴~✴~✴~✴~✴~✴~✴~✴~
🩷英語講師 : サリー
50代アラ還
▪︎息子 (7歳 英検3級取得→9歳~不登校→通信制高→休学•海外留学→復学)
元 企業内翻訳(外資系/大手企業 数社)→フリー通訳
大人向け英会話スクールを起業 経営/講師
(結婚までの7年間 年商800万)
~✴~✴~✴~✴~✴~✴~✴~✴~
🩷ビデオ•ポッドキャスト
https://open.spotify.com/episode/7M6lXGxoCBOEeImzD90Ca5?si=C2UT-dFiSbCzohlupRvnLg
🩷インスタ
https://www.instagram.com/silverberry.japan
🩷note
https://note.com/_sally_
#起業
#ビジネス
#専業主婦
#アラフィフ
#アラ還
#女性の生き方
#ミニマリスト
#断捨離
#卒婚
#英語
#英語学習
#英会話
#英文法
#英語スクール
#通訳
#翻訳
#息子と英語
#英文読解
#NFT
#AI
#GPT
#BTS
#JUNGKOOK
#ジョングク
#韓国語
#不登校
#介護
#海外留学
#親子留学
#海外旅行
#障害年金
#終活
#国民年金
#新NISA
#個人年金
#老後の趣味
#老後資金
#家計管理
#人生設計
#年金
#遺族年金
#老後
#老後設計
#老後準備
#地震対策
#スタエフ9月組
#海外ドラマ
#引きこもり
#トラウマ
#子育て
#育児
#教育
#猫
#投資
#ビットコイン
#マインドセット
#情報収集
#株
#podcast
#ポッドキャスト
#積立NISA
#つみたてNISA
#ビデオポッドキャスト
#HSP
#勉強法
#朗読
#健康
#Digital断捨離
#スマホ
#キジトラ猫
#保護猫
#声優
#グループホーム
#介護施設
#健康寿命
#介護脱毛
#vio脱毛
#格安スマホ
#機種変
#機種変更
#固定費削減
#デジタル断捨離
#プラダを着た悪魔