【コメンタリー朗読】アリスはふしぎの国で〜第五章 青虫の教え🐛〜

大久保ゆうさんの訳は本当に勇気がありますね。敢えていまどきのワード、いまどきの口調を使ってますね。いまどきワードは廃れるのが怖くてなかなか使えないんですけどね。 ヤシロさんの解説と合わせてお聴きして、英語で読まずによくぞここまでアリスの物語が日本に浸透したな～と改めて思いましたね～ 「女の子だもん」これはやはりあれを意識してのことでしょうか。大久保さん、若そうだけど…😆

ゴールディさん🎶 私、大久保ゆうさんって、年齢不詳って思っていたんです。 読んでいると、なんだか古めかしい言い方も出てきますし、そうかと思えばえらく今時の言い回しだったり.... それで、年齢調べてみたら、1982年生まれでした🫢 40代前半！ うわー、正直私はもう少し上の方だと思っていました。 ヤシロさんの解説聴くと、原文の英語知ってないと、やはり本当の言葉遊びのニュアンスって、わからないんじゃないか？って思いますよね。 それでも人気と言う事は、それ以外の対話劇の面白さだったり、とにかくへんてこで不思議な世界観の魅力だったり....という事なんでしょうかね。 ある意味これもわからなさ故....と言う所もあるかもしれませんね。 いやしかし、突然の『女の子だもん』にはびっくりしましたが、アタックNo.1ファンの心をわしづかみにした、私にとってはツボな訳でした😂

関東に水タバコのバーがあると友達から聞いた事があります。年齢不詳の妖精みたいなお姉様が居て、通い続けたら同じような妖精になってしまう気がして、通うのをやめたらしいです🧚✨ また我が家の文庫本と比べながら拝聴したのですが、ウィリアムじいさんの歌の訳も違ってました。「若い頃は逆立ちで脳を痛めると心配したけど、脳などないと分かったから〜」なんて雰囲気で書かれてました😁 女の子だもん！…脳内の映像が、急にあの絵柄に…🤣 身長変えまくりですね！そんなだから、不思議のアリス症候群なんて言葉もできちゃう💡

もなみさん！なんですか、その面白いバー🤣 妖精さんらしき人＆水たばこ、このコンビが、怪しさ前回で、逆に興味をそそられますが、友人の方の通うのをやめた理由が何よりおかしい🤣 妖精.....私はちょっとなりたいかも....笑 もなみさんの持ってるアリスは、どちらのものでしたっけ？ その訳も面白いですね。笑 脳みそないって気付くって....とりあえず、 自虐的な歌である事は間違いないようですね😂 アタックNo.1アリスは、私の今回のNo.1お気に入りセリフです。 私は当時、あのアニメと妖怪人間ベムがいたく気に入っておりました。 どっちも、リアタイではなく、再放送で観てるみたいなんで、私って、昔趣味なんですかね。 不思議の国のアリス症候群！ ピーターパン症候群の女の子バージョンでしょうか。 やはりあるのか..... でもわかる気がします(￣∇￣)

私が持っているアリスは、集英社文庫の北村太郎訳版です。英語ダジャレはルビで分かるようになってます。例えば、ネズミさんの所では「話(テイル)」と「尾(テイル)」、青虫の所では「ねえ(ユー・ノウ)」と「ねえじゃねえ(アイ・ドン・ノウ)」って感じ✨更に、＊マークで巻末飛べば、訳注としてコーカスレースや反感人(今気がつきました😅)が載っていて、翻訳家の解説はキャロル研究っぽい感じで興味深いです♪ アタックNo.1アリス…！🤣 ディズニーの絵柄や、挿絵の雰囲気で、ずーっと想像してたんです。ハトの剣幕にシュンってなっているアリスがふっと顔を上げると、目が顔の1/3占めてキラキラ🤩…！笑わずにはいられません。 不思議の国のアリス症候群、自分の体の大きさや外界のものの大きさが通常と異なって感じられるものらしいです。この前コメントにちょろっと書いた、「不思議の国の宮沢賢治」は、精神科医が書いていて、宮沢賢治さんが不思議の国のアリス症候群だった可能性があるとする内容のようでした。まぁ、そういう考え方もあるのかも知れないけど、私としては、宮沢賢治さんは症状として見えた世界を描いたのではなく、素晴らしい想像力で物語を描いたんだと思うんだけどなぁ…。

コッチーさん、私はこの青虫のところが大好きで、この朗読を楽しみに、じっくり聞ける日がやっとできて、今お聞きしました。 青虫は、蝶の子どものイメージですが、ここに出てくる青虫はオジサンぽく、背中を丸くして水ギゼルをふかしている。本当に面白いですよね。 妙に落ち着いていて、癒されます。 その後のハトのところは、今回初めて知った気がします。 やはり訳で違っているのかもしれません。 きのこを両方かじりながら、身長のバランスをよくしていくなんて、なかなかアリスは賢いですね。 ヤシロうさぎさんの番組を聞くのが追いつかなくて、ついコッチーさんの朗読を聞きたくなってしまいます。 ぼちぼち入ってみます😊

三智穂さん、青虫さんの章、お気に入りでしたか🎶 私もこの青虫のイラストは印象に残っていましたので、どんな感じかな？とワクワクして読みましたが、青虫さん、言葉少なでぶっきらぼうなのに、なぜかとてもお気に入りキャラになってしまいました🤭 アリスと真反対で面白いですよね。 ハトの場面は、私も全く記憶にないのですが…. 短くまとめられているものだと、もしかしてハトさんのシーンはカットされていたり…. そんな編集のものもありそうな気がします。 それにしてもアリスにはいろんな動物が出てきますが、よく考えたら鳥率高いですね？ この章のアリスの賢さには、唸りました！ きっと、数学者のルイスキャロル先生が、アリスにこっそりレクチャーしたのではないでしょうか🤭 ヤシロさんの解説は、本当に驚きの連続と、毎回私の笑いのツボをついてくるので、平常心では聴いていられません😂 三智穂さんもご都合よろしい時にどうぞ🤭

コッチーさん、こんばんはでございます🦉 今日芦田愛菜さんのアリスを訪ねる旅の録画📺️🎥したものを観てました。 アリスと言えばコッチーさん！ もう２０年も前に旅したイギリスのオックスフォード🏰　ルイス・キャロルもオックスフォードで数学を教えてましたね。 イギリス人にとっては｢不思議な国のアリス｣は子供から大人まで楽しめる童話📖　いろんな動物が全部一癖も二癖もあって、あたりまえのことなんか無視！　この辺も魅力がありますよね😆 やっぱりアリスは面白い🧐😵😳

ポポーさん、こんばんはでございます😆 芦田愛菜ちゃんのその番組、私も観たかったです！ TVerで観られますかね？🤫 探してみよう❣️ そして、羨ましい事にポポーさん、オックスフォードに行かれたのですか😆 そういえば、娘さんがイギリスに留学されていた、と仰っていましたか？ ポポーさんは、私の中では、国内外問わず、あらゆる所を旅している方です✨ うらやまし❗️❗️ 私がイギリス行った時は、アリスは頭になくって、ピータラビットのふるさとの方に行ってしまいました！ そっちはそっちで良かったのですが、今はめちゃくちゃアリスの世界を巡りたいです🤭 アリスの物語、読めば読むほど、非常識で、ユーモアでシュールで面白いですね🤣 私もここにきてアリスの本当の面白さを感じています✨

芦田愛菜ちゃんのアリス旅番組はホント参考になりました❗ 大学前にアリス専門ショップがあって、以前行った時と同じたたずまいの街でした✨　あの時もっとアリスグッズを購入しとけばよかったな🙄 ピーターラビットの地に行かれたんですね🐇 イイナ、イイナ✨

アリスの専門ショップ😍 ひゃー、今行ったら色々書いあさること間違いなしです。笑 先日、アンティークショップに行ったらアリスのオーナメントが置いてあって思わず買ってしまいました🤭❣️

せっかく元に戻ったのに😂また小さく。 青虫さん、いいですね。キノコここと教えてくれたところかっこよかった…

さぼてんさん！ アリス、言ってる事とやってる事が真反対なんでよね😂 なんだかんだ言いながら、なんとかなるっしょっていう楽観さを感じます！ 青虫さん、さぼてんさん好みですか🤭 言葉少なですが、決して悪い人ではないという….不器用な良い人！

サルートン、コッチーさん 今回もアリス面白かったです ヤシロさんについての説明がピッタンコ😂 今回、アタックナンバーワン、あいはらこずえのガチ世代ではないのに。そこ行くんだ〜。 コッチーさんのコロコロとした笑い声もテンション上がります✨ 青虫🐛の水キセルの挿絵、とても素敵ですね。 訳のわからない🍄キノコを残して去って行く、少女に厳しいキャラも気に入りました。 さて、例のうさぎ🐇さんはどんな解説をぶつけて来るんでしょうか、、楽しみですね😊

サルートン、あおまるさん🎶 聴いて頂きありがとうございます✨ あは😆ヤシロさんはやっぱりうさぎだっだと実感したLIVEでした❗️ あれ⁉️アタックNo.1、私が観ていたのって、もしや再放送ですか？ 私、今の今まで、あの世代だと思っていたのですが…私はアレを観て、どれだけ一人エアバレーボールをやったか。 妖怪人間ベムと共に大好きでした✨ ガチ世代ではなく、第○次世代というのはショックでしたが。笑 水キセルの絵、私もテンション上がりました🤭 こんなグッズが出てくるなんて、ルイスキャロル先生も愛用されていたのかしら？ 今回もうさぎさんのウンチク楽しみですね✨

こんばんは！コッチーさん😄 今回の朗読も楽しかったです♪ ヤシロさんの話し面白過ぎました！ ヤシロさんと話していると、話しながら跳ねてると感じる！っての解り過ぎて爆笑しました🤣笑 また跳ねながら膨大な知識を落としていくヤシロさんってくだりも解り過ぎて大爆笑😂笑 その後、朗読聞いてたんですけど…最後に残ったのはヤシロさんの話しだけでした！🤣笑 またもう一度ゆっくり聞き直したいと思います♪ 今回の章はヤシロさんの話しに引っ張られながら聞いてましたけど、なかなか興味深いですね〜💡 また想像膨らませてnote書きたいと思います！✨✨ そうそう、コッチーさんはヤシロさんの事跳ねると表現していますが💡 自分がコッチーさん表現すると…弾けるってなります✨ 水滴が水溜まりに落ちた時に見れるあの弾ける感じが頭に浮かびます😊✨✨ コッチーさんの笑い声だとか、コッチーさんの朗読や楽しそうに話しする感じは、引き込まれた後に弾けるあの水溜まりのように感じます♪✨✨ 朗読と解説ありがとうございました😊✨✨

たろちんさん！ やばい！ヤシロさんの話に持ってかれて、内容が『ヤシロはふしぎの国で』になっちゃったんですね🤣 申し訳なかったですが、もうコレは、言わずにはいられなくって。笑 またヤシロさん色が落ち着いたら、どうぞたろちんさんの感覚でアリスの読み解きされてみてくださいね。 私は、たろちんさんのアリスも毎回すごく楽しく読ませてもらってます。 でも、今のところNo.1は、サヘラントロプスチャンデンシスです😂 あれは一生忘れないと思います。 水滴が弾けるだなんて、きゃー❣️そんな例え、された事なくってよ！（←アリス調） めちゃくちゃ嬉しいです！ たろちんさん、ありがとうございます😊

アオムシさんも ハトさんも、 そしてアリスも とてもキャラの立っている、 素敵な朗読でした！ 、、、しかし、この朗読を聞いたとき、 私が思ったことは、、、 「第五章ってこんなに 面白かったっけ！？」、 語りたいことが山とありますねw よし、、、語ります！ 私のウンチクの回、準備いたします！

ほんとに⁉️ヤシロさん😆 改めて聴いて、そんな風に思って頂けるのは読み手としてとても嬉しいです✨ そしてまたウンチク魂に火🔥がついたとあらば何よりです！ さっきコミュニティで芋虫お姉さんの色付き原画みましたが、かわいいですよね〜。 私がヤシロさんと繋がった時に、最初にnoteで見たキャラがこの方だったかな、と思います。 とても印象に残っていて。 ヤシロさんにとっては、思い入れのあるキャラなんじゃないかなぁ、と思っておりますが.. ウンチクで出てくるかな🤭 楽しみにしてます！

コッチーさん、こんにちは🙌‼️‼️✨ 青虫さんとアリスのやり取りが面白いですよね🤭🎵 「ウィリアムじいさん」の歌のくだりはディズニーアニメでは双子が歌っていましたね💡実際に逆さまになったり飛んだり跳ねたりして(笑) キノコで身長の高低が変えられるのかと思いきや、部分的に高低が変わっているのがなかなか斬新で「ふしぎの国」という舞台がより強調されるシーンですね☺️ コッチーさんの『女の子だもん』がとっても可愛いかったです😍✨✨ 鮎原こずえの声優・小鳩くるみさんは、ディズニーの白雪姫の声優さんなんですよね。アリス繋がりでふいに思い出しました🤭 この度もとってもステキな朗読と解説を有り難うございます(*^^*) 次回も楽しみにしております！✨✨✨

ユウさん、こんばんは🙌⭐️ またまたレアな情報ありがとうございます🤭 私、ディズニーのアリスの記憶がぽっこり抜けているので、ユウさんからのお話聴くの楽しみなんですよ。 双子ちゃんが出てくるなんて…もしかして実際の曲と関係があったりして！ まだわからないですが、妄想が膨らんでワクワク。 『女の子だもん』これ、今回の1番のお気に入りワードになりました😂 だって、私の歳になってこんな事言えないじゃないですか！ だから、思いっきり女の子になりきって言ってやりました。笑 朗読とか声劇って、こうやって年齢や性別、性格の違う他者になれるのも楽しみの一つですよね🤭 それにしてもアタックNo.1と白雪姫が声優さんで繋がっていたなんて。笑 さすがユウさん、よくご存知だわ。 今度から白雪姫みたら、こずえちゃんと重なっちゃうなぁ😂