英語で３行日記　Q223

ありがとうございます。 とても参考になりました。

いつも楽しく聞かせて頂いています。 リリーさんがお話になった例題の文章は”I lost my book that i had purchased before でよろしいですか？ それから、最後のThere she goes ‥‥は、色々な訳し方があるんですね。 ここでは”さすが”と書いてありますが。

ruruさん、いつもありがとうございます！ はい。”I lost my book that I had purchased before. “であってます。聞き取り完璧ですね！ “There she goes”に関しては… 通常だとこのフレーズは少し皮肉感がでてしまうきがいたします。ほら，またしてる、、、のようなニュアンスです。こちらの日記では、さすがと言うふうにポジティブに捉えていますが、大体こういった時は何かが繰り返し行われていることに対しての うんざり感が多いです。 とは言え、声のトーンの使い方では 「よくやった」にもなりえます。その場合、私であれば “Way to go! Yay!” など、はっきりとポジティブな言い方をします。