【コメンタリー朗読】アリスはふしぎの国で〜第七章おかしなお茶会〜

コッチーさん、今回も楽しみにしてお聞きしました。 このお茶会の場面、会話が噛み合わなくて、帽子屋も怒りっぽくて、アリスはよくここにいられるなぁと思っていたのですが、今回詳しく様子がわかって、不条理な言葉のやりとり、面白いと思いました。 そして「お」のつく言葉、原文では何になっているのか？興味があります。 そしてなぜ最後にヤマネがティポットの中に入れようとされているのか？は疑問ですね。 また、最初にアリスが座った背もたれのある椅子、確か2月頃に出かけた「アリスインウェンズディ」のお店の一番奥にあったのと同じだと思います。 赤いビロードの大きな椅子に座って写真を撮ってもらいました（この店、東京にもあるようです） そんなことを思い出しつつ、今回も夢中でお聞きしました！ ヤシロうさぎさんの配信になかなか行き着けないのですが、今度入ってみます😊

三智穂さん、今回も聴いて頂きましてどうもありがとうございました✨ 私のイメージでは、アリスのお茶会は、へんてこだけど、それでももう少しお茶やお菓子を楽しめる雰囲気だったのですが、今回読んでみて、それは大いに間違っていたという事に気づきました😂 このお茶会の会話はハードル高しですね。笑 自分が当事者になると困ってしまいますが、側で見ているやりとりは、面白いと思いました🤭 特にヤマネくんのぼんやり加減が好きです🩷 だからこそ、ヤマネくんをいじめないでくれー！帽子屋！やよいうさぎー！ 以前教えて頂いたアリスインウェンズデイ、私もいつか行ってみたいです❣️ 東京のアリスのお店は何店舗かあって、以前そのうちの一つには行ったのですが、その時は、今ほどアリスの事を知らなくて。 今度行ったら絶対楽しめるな、と思いました😆 ヤシロさんの配信を聴くと、私が結構思い込みで読んでいる事がわかるので、ぜひ😁 意味がないと思ったところに意味があり、意味があると思ったところに意味がなかったり.... なかなかルイスキャロル先生には振り回されます。笑

旅が挟まりやっと聴けました。お茶会まできましたね。やまねいいですよね、可愛いのでわたしも好き😊掛け合いの感じはこの翻訳いいですよね。やまね出汁😂そろそろ佳境へ！

まみさん、お忙しい合間にお聴き頂きありがとうございます✨ やまね、かわいくて写真みてると癒されるます🥹 たまらないですよね、あの寝姿。 やまね出汁はあんまりだわ、と思っていたのですが、ヤシロさんの解説で、このティーポットに入れる理由がわかりました🤭

ヤマネ、つぶらな瞳が可愛いですよね💕もふもふほっぺ、つねりたくなるかも…🤭 北村太郎版では、帽子屋が女王に「この男、時間を殺しておる！」って言われています。時間を殺したのは、女王なのか、帽子屋なのか…？ シロップも糖蜜と訳されてて、実際に糖蜜の井戸って名のついたものがオックスフォードの近くにあったらしいです😳。どんな井戸なんでしょうね…。 ヤマネくんの語り、ちょいちょい北村太郎版と違っていて、けっこう訳者の個性が出てるみたいです。原文気になります✨

あら、もしかしてもなみさん、かわいいとついいじめたくなるタイプだったりします？🤭 うちの息子がそれなんですよね。笑 時間を殺した犯人、訳者で異なってくると…これは、かなりの混乱なんですが😂 一体どゆうことだ⁉️ 途中で謎とけるかな…. そして糖蜜の井戸が実在⁉️ もなみさん、詳しい〜✨ こういう情報いただけるのが、毎回とても楽しくてありがたいです。 夢の世界だけど、現実ともつながってるので、不思議なんだけどその裏はリアルっていう….この不思議の国の構造が大好きです🤭 北村版のヤマネくんの語りも気になるー‼️

糖蜜の井戸が実在したという事も、北村太郎版文庫本の受け売りです♪ 現実と微妙に繋がっているから、きっと夢は面白いんですよね。どこまで意味があって、どこからナンセンスなのか…考えすぎずに考えて楽しんでます😁

そう、大人になると、つい先に意味を見出そうとしちゃいますからね。笑 私もきっと、これはナンセンス….と考えながら楽しんでます😂

コッチーさん、こんにちは🙌‼️‼️✨ 本日もアリスのステキな朗読を有り難うございます(o^－^o)！ コミュニティでも挿し絵のヤマネを拝見しましたが、思ったより大きく描かれていてビックリしました🤭🎵 ディズニーではティーポットにすっぽり入ってしまうほど小さく描かれているので🐀 でも実際のヤマネのサイズ的にはディズニーの描写が正しいかも知れません😊 ただ挿し絵のぎゅうぎゅう詰めな感じも面白い(笑) 『カラスとかけて勉強机ととく、その心は？』これは原作では『カラスと書物机は何故似ているのか？』というなぞなぞだったかな☺️ 作者のルイス・キャロルも当初はこの答えを考えていなかったそうですが、1896年版の『アリス』の序文で答えを示したようです。それによると『どちらも少しばかりのnote(鳴き声・覚え書)が出せますが、非常にflat(平板・退屈)なものです。そしてどちらも前と後を間違えることは決して(nevar)ありません』と綴っています(^^)

ユウさん、こんばんは🙌🌃 そうなんですよ！お茶会に出てくるヤマネ、おっきくみえますよね😳 アリスも通常よりはちっちゃくなって行ってるんですけど、それでもバランスがへんてこ。笑 まるでヤマネはそのままのサイズで、みんながヤマネサイズになってる様な感じですよね。 だから、ティーポットに詰め込んでるシーンが妙に生々しくって。笑 アリスのお茶会がこんなオチになるとは思わず、びっくりでした😂 そして、すごい、ユウさん✨ 私がポロッともらした『カラスと机』の答え‼️ まさか、ここで答えがもらえるなんて思いませんでした✨ しかもその後ちゃんと答えを用意したアリス先生が面白い😆 もしかしたら、読者からアンサーを示してくれとのリクエストがあったのかもしれませんね。 でも、キャロル先生の答え、うぅむ.....なかなか難しいな、と思ってしまいました。笑 答え聴いてもストンとは落ちないというか....😂

ヤマネ！が出るとは！私、ヤマネの写真集持ってますよ〜💕 ヤマネ茶？！すごいな(笑) 井戸…(笑)どうしても…いるのかな…貞ちゃん…と思っちゃいますよね😂

え、さぼてんさん、ヤマネの写真持ってるほど、まさかヤマネマニア？笑 最後、ヤマネ茶は.....やめとくれー‼️ですね😂 星の王子さまでも途中井戸出てきて....すかさずリングがよぎる私は、だいぶん貞ちゃんに犯されてます。笑

星の王子様、井戸出てきましたっけ？貞ちゃんも引っ張りだこ〜(笑) ヤマネマニアではないです😂が、写真集めちゃくちゃ可愛いです😍

そう、出てくるんですよ、割と重要アイテムです。笑 ヤマネの寝てるところ、ほんとにめちゃ可愛いですよね。 こんなかわいいヤマネっちをいじめる二人、許せないわっ😂

きましたね、 第七章！ 実は私、ヤマネへの扱いの非道さから、 子供の時から、この 帽子屋と弥生ウサギが嫌いでした、 今回、朗読で聴き直してみて、、、 ますます嫌いになりましたw よし、私のウンチク解説放送で こてんぱんに料理してやりますので しばし私の方の放送は 作成時間をくださいませ！ そして、エキセントリック数学史の 言及をしていただき、 ありがとうございます！🐛🐌🎩🐰

ヤシロさん、待ち侘びたお茶会シーン、ワクワクして読みましたら、ヤマネの扱いがひどすぎて、ヤマネっちに同情せずにはおられませんでした😂 もう、ヤシロさん、どうぞこてんぱんに焼くなり煮るなりやっちゃってくださいませー‼️笑 でも、今年になってその存在を知ったヤマネがまさかのアリスに出てきた、というのは私に中では大変嬉しい巡り合わせでした🤭 ウンチク解説は、どうぞご都合のよいタイミングで✨ ひとまず、明日のエキセントリック数学史、また楽しみにしています😆