00:00
-00:00
#音楽
#音声
#収録
#編集
#練習
#左右
#創作
#dj
#noise
#bgm
#gain
https://youtu.be/dcyFAGFEc6o
Lain is Lain, I am me
台詞入りのMAD Yogibo。
https://youtu.be/MfNKKH70vFA
Keshi - skeletons 和訳意訳
"死んでるみたい"を
"six feet under"と表すスラング
死体を埋める穴が
６フィートだから
その下に"いるよ"という表現
コメント欄から抜粋したけど
洋楽の良さは翻訳する手間が
すこし読書に似ているところ
この曲とは別の曲にはなるけど
「低い音域にうずくまりたい」という表現があった
"I’ll realign my spine and hide inside the bassline"
直訳をすると
"背骨を整えてベースラインの中に隠れる"
という訳になる
直訳だと意味が
よくわからない
"baseline"が音楽の"最も低い音域"
を表す様で歌詞のbasslineとspellが違いますが
そっちの訳の方がしっくりきたと説明をしていた
この歌の一番低い場所に隠れていたいという歌詞
果たして其処はどんな場所なんだろうと考えた夜
6日前
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
stand.fmメディア
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2025 stand.fm, Inc.