ライブ後半続き
アニメ好きのサヤカさんを落としたいシンさん
(場所:バー。シンさんは前回の失敗を活かそうと、胡蝶しのぶさんの名言を予習してきた)
……..
シン: (少し緊張しながらも、格好をつけて) 「サヤカさん、Never mind, 前回の僕の発言は気にしないで。僕は気づいたんだ。君を知るためには、君の世界を理解しなきゃいけないって。……例えば、『蟲柱(むしばしら)』のこととかね」
サヤカ: (お酒を一口すすり、興味深そうに)
「あら? ずいぶんお勉強してきたのね」
シン: (身を乗り出して) 「ああ。こう思ってたんだ……。こんなに広いバーで、君が少し寂しそうに見えたから。どうかな、僕らも『仲良く』なって、大吟醸のボトルを一本シェアしないかい?」
サヤカ: (蝶のように微笑むが、目は笑っていない)
『もしもし、大丈夫ですか?』
「シンさん。頑張ってますね」
シン: 「本当!? ということは、僕と一緒に例の会員制バーに行くって、Change your mind, 気が変わってくれたってことかな?」
サヤカ: (しのぶさんのような優しいトーンで、静かに) 「私はこのバーで唯一、あなたの口説き文句に落ちない女かもしれませんが……。蜂のように刺す一言なら、投げられるちょっとすごい人なんですよ」
シン: (フリーズして) 「待って、名言の引用がちょっと違くない……?」
サヤカ: 「マスター。ラフロイグをもう一杯。今度はMake it neat(ストレート)で。
シンさんは…
『水を飲んだ方がいいですね』
シン:絶対にあきらめない!
Shin:
"Never mind what I said last time, Sayaka.
I've realized something.
To get to know you, I need to understand your world.
Like... the Insect Hashira."
Sayaka:
"Oh? You've been doing your homework."
Shin:
"Yeah. I was thinking...You look a bit lonely in this big bar. How about we 'get along' and share a bottle of Daiginjo?"
Sayaka:
'Hello there. Are you alright?'
"Shin-san. That was a good effort."
Shin:
"Really? Does that mean you’ll change your mind about going to that private bar with me?"
Sayaka:
"Maybe I am the only woman here who doesn't say 'yes' to you.
But I can say words that sting like a bee.
I am a little bit a special person , you know?"
Shin:
"Wait, that's not how the quote goes..."
Sayaka:
"Master. Another Laphroaig, please.
Make it neat .
Shin-san needs more water."
Shin: Never give up tonight!
※とっととクタばれクソ野郎
"Go to hell now, you piece of trash."
(とっととくたばれ、ゴミクズが。)
※ちなみに呪術廻戦、禪院直哉の名言
「ドブカス」はScumbagがいいかな😉