朗読:tomoo o∞nmusubi&hyougo o∞nmusubi
(ドキュメンタリー・レゾナンス:共鳴の記録)〜 梵我(ぼんが)如く の響きへ 〜~ Resonating as Bonga-Gotoku ~
『 ···ただ あるがまま・唄い・奏で・描き・舞踊るとき、その潜在には大いなる存在、宇宙の静寂(梵天)があり、細部にわたる気配には 清らかな水が如く 芸術の女神(弁財天)が宿る。』
...Just being here—chanting, playing, painting, and dancing—
Within that latency lies a Great Presence, the cosmic stillness (Bonten),
And in every subtle breath of the details, like pure flowing water,
The Goddess of Arts (Benzaiten) dwells.
『和多志が ただ あるがまま・唄い・奏で・描き・舞踊るとき、その潜在には大いなる存在、宇宙の静寂(梵天)があり、細部にわたる気配には 清らかな水が如く 芸術の女神(弁財天)が宿る。』
When the Universal Self (Watashi) is just being here—chanting, playing, painting, and dancing—
Within that latency lies a Great Presence, the cosmic stillness (Bonten),
And in every subtle breath of the details, like pure flowing water,
The Goddess of Arts (Benzaiten) dwells.
これは天と地と宇宙との共鳴。神聖なる調律
☆うちゅーにんぐ☆
This is the resonance of Heaven, Earth, and Universe.
A Sacred Tuning (Uchu-ning).
noteに書いた記事・Documentary Resonance〜梵我如くの英訳の詩をはじめての読んでみたら(笑)こんな感じになったの巻
Documentary Resonance〜梵我如く〜あるがままの共鳴の記録〜
https://note.com/onmusubi369/n/n257767fb4937
#DocumentaryResonance#梵我如く#緒結火#ホーメイ#風の唄#朗読#即興#詩#Poem