『「仮面ライダーのなり方」を世界中の方に届けたい』

悟志さん、昨日も更新ありがとうございます☆彡

Xのポストからも翻訳作業の 大変さが伝わってきました😌 アプリを作られたのにも驚きました😲 世界のたくさんの方に手に取ってもらえる様に願っています✨ 頑張って下さいね。応援しています☺️ 更新ありがとうございました🥰✨📻️

今日は四月一日 エイプリルフール。色んな企業の楽しいPOSTにホンマ？ それは無いやろ！ あったらいいなぁ♡ なんて楽しませてもらってます。今の世の中、え！そんな事が今できるの！なんて驚くこと多々あるのですが、松田さんが今されている『仮面ライダーのなり方』を外国語にする作業のアプリを作って、AIと一緒に頑張っておられるなんての、私にとったらメチャメチャ凄い✨と驚くばかりなのですが。そんな優秀なAIにも任せられない、松田さんにしか出来ない作業があって、そこが1番大事なんですよね。 日本語ならではの比喩を外国語に直すのって難しそう。色んな考え方や宗教、生活環境の違いで理解しにくいものもあるでしょうし、本当に大変だと思います。が、有言実行！ネバギバな松田さんですから、やり遂げられること間違いないと思います。世界の色んな国で『仮面ライダーのなり方』を愛して下さる人達が増えたら本当に素敵ですね。 応援してます🔥頑張ってください✨✨✨

さとべぇRADIO、609回目更新ありがとうございました😊 今日は、エイプリルフールなので松田さんも、それについて今年も投稿されると思いました😊 去年の投稿では、騙されてしまいましたので今年も何か言うのかと期待してしまいました🤣 アプリを作られたと言ってましたが、松田さんは、何でも出来るので、凄いなと思いました😊 アプリが止まったりしてあまり進めなかったんですね😭 エラーが連発してる間は、大阪弁を標準語に戻す作業をしたんですね😆 翻訳の作業、頑張って下さい😍 今日もRADIO更新ありがとうございました🥰

RADIO更新ありがとうございます📻 新年度の今日、今年お初のツバメに出会ったので嬉しい気分になったのですが、またもや雨が降り出して湿り気気分です☔ 『仮面ライダーのなり方』の英語訳版を作るにあたって、アプリまでも作ってしまうというのも、更に凄いことですね✨ なかなかスムーズにいかない事も多いと思いますが、コロナ禍になってから様々な事を一から始められた松田さんの姿を見させていただいてきたので、努力を重ねられて、凄いステージにまで成長されたのだなぁと尊敬するばかりです👏 主語を略しても伝わる文章を成立させる日本語を英文に変える難しさや、日本語の繊細な表現を当てはめられる言葉選び方などを考えると、改めて様々な国の翻訳家の方って凄いんだろうなぁという事も思ってみたり。 AIやアプリとタッグを組みつつも、松田さんが一番伝えたいことがしっかり伝わる内容になっていきますように🙏 応援しております🍀

仮面ライダーのなり方、読みたいですね。お仕事お疲れ様です。

更新ありがとうございます。 アプリを作られたとのこと、すごいですね✨　簡単に進まない状況も　楽しみながら妥協せずに取り組まれてるご様子もさすがだと思いました。 今回のまずは英訳のお話をうかがって、日本語の美しさや難しさを再認識しています。よく海外映画の字幕や歌詞の日本語訳の難しさが取り上げられていますが、逆も想像するだけで大変な作業だと思います。納得のいくものが出来上がって、世界の多くの方々に届きますようお祈りいたします。

春は出会いと別れの季節ですねぇ。 自分は数回転職してきたので、その間に出会った人達が思い出されます。子どもに関わる仕事についていた事もあり、その子達は元気にしているのかなぁとふと思ったり。 『仮面ライダーのなり方』外国語版。 日本語のニュアンスを翻訳するって 難しそうですね💦翻訳されたものを日本語と英語が堪能な方に読んでもらえたら良さそうですね。応援しております🚩✨ 雨が降ってきて気温も下がっているみたいです。 暖かくしてお過ごしくださいね〜✨✨

「アプリを作った」とさらりとおっしゃっていますが簡単にできるものなのでしょうか😳少し驚きました。翻訳作業の過程がたくさんあってとても難しそうで大変そうですね💦 「『仮面ライダーのなり方』を世界に届ける」という松田さんの願いが叶いますように🌏✨ 応援しています！！☺️

四月早いですね〜🥹 去年は松田さんに『さとべぇRADIOの長編アニメ化します』と言うエイプリル・フール的な嘘を信じた私です🤣🤣🤣 『仮面ライダーのなり方』色んな国の方に読んでもらえたら素敵ですね〜☺️ 海外はコミケみたいなのあるのでしょうか🙄 もし、完成品を海外で手渡しとかできたら、松田さんは泣いてしまうのでは☺️ 全世界に届け〜〜🫶🫶