感謝が足りない？

何の世界でもそうでしょうけど、配信者の言葉ってやっぱり意識的にしろ無意識的にしろ配信用に翻訳されているから言葉の細部は気にしないようにして受け入れています。そこにこだわると揉めたりしがち😆

おっしゃる通り、表現力の差ぐらいに思うのがいいですね。