00:00
-00:00
あなたの人生は、そのまま伝わっていますか？
51
6
あなたの人生は、そのまま伝わっていますか？（2026.5.15配信）
「女神の誕生日」シリーズの英語版を作り始めました。
でもそれは、単なる翻訳ではありませんでした。
どこを残し、どこを削り、何を“感情”として届けるのか。
海外向けに再編集する中で、私自身も新しい学びをしています。
――――――――――
【お知らせ】
――――――――――
★チーム女神オンライン交流会
（女性限定・無料）
5月22日（金）10：00～11:00
5月28日（木）9：00～10:00
6月8日（金）20：00～21:00
はじめての方も、どの回からでもご参加いただけます。
▼お試し参加はこちら
https://forms.gle/E8aQCRjWkwCCHLj7A
#4月のサクラ先生 #毎日配信 #standfm #女神の誕生日 #サクラ出版 #英語版 #ブランディング #女性起業家
7日前
コメント（6）
都メソッド 子育てお悩み相談
サクラさん！英語版❣️
素晴らしいですね。
私は日本語を喋るので精一杯😆
英語はさっぱりわかりません😅
でも新しいことから学ぶことは
素晴らしいことですね。
6日前
いいね 2
4月のサクラ先生@女神の誕生日
都さん、日本語も怪しいのに英語版😅感覚の違いもあるので、よいかどうか、、でも表紙だけでルンルン🎶😁🌸
6日前
いいね 2
さとみ｜声を色で見る声の印象アドバイザー
サクラ先生🌸こんばんは♪
ただの英訳ではなく別物！
そう思うと
また新たなストーリーとなって
生まれ変わる感じですね😊💓✨
6日前
いいね 1
4月のサクラ先生@女神の誕生日
さとみさん、こんばんは♪
インタビュー形式ではないので、別物です。ちゃんとできているかどうかわからない💦勉強になります😅🌸
6日前
いいね 1
マッキー
さくらさん、初めまして！
英訳をされているのですね😀
文化の違いがあるから、単に英語に訳すだけではないですよね。
僕も英日の翻訳本を出したことありますが、表現にはかなり気を使いました。
6日前
いいね 1
4月のサクラ先生@女神の誕生日
マッキーさん、文化の違いまで考えていたら一生出せないかもしれません。日本語で理解しようとするとどうしても違和感ありますし🤔出しながら学んで行こうと思っています🌸
6日前
いいね 1
コメントは
無料アプリ
から投稿できます
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
stand.fmメディア
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2026 stand.fm, Inc.