【読書ラジオ】『変身』フランツ・カフカ

カフカの超絶ネガティヴさを知った後で読んだので、「俺なんてどうせ虫ケラ以下だよ。。」って言葉を思い出して、グレゴールはもうカフカにしか思えなかったですw 板倉さんꉂ🤣𐤔顔の濃さも共通点。

あ、変なとこに返信されてしまいました

新潮文庫と角川文庫の両方読みましたが、どちらもコミカルに読めて笑えました。 「天井にへばりついてるのは気持ちよかった」みたいな文章が特に好きです。

よかった〜 ゆーへーさんも笑ったのね。 わたしは、 茶色液体を垂らしながら口で鍵を回すシーン、「がんばれグレゴール」と言って欲しかった。で笑ってしまいました。 あと、ソファの下にじっと身を潜めて妹が出ていくのを待つシーンがたまらなかったです。

ゆうこさんの感想、あっぱれでした✨ どなたの訳だったかは忘れたけど、私は和訳で読めず、英訳で読みました。 恐らくそれが故、これはカフカの内面のノンフィクションとして読みました。淡々と説明されていく中で「今そこじゃないって！」「それはさすがに無理だろ〜」と突っ込みまくりながら、別の意味で笑ってしまった派です。

あっぱれありがとうございます！ 英訳だと違った読み味になるの面白いですね〜カフカ研究の進展とともに訳も変わっているそうなので読み比べも面白いのかもしれません！ カフカ本人はファニーでイケメンで有能な会社員なのに自己肯定感が底辺なネガティブ人間だったそうです。そういう自分をザムザに投影しつつ茶化していたのかもですね〜読みながらインパルスの板倉さんが浮かびましたw