カナダで夫婦トーク: コメントでいただいた言葉で英語になさそうな言葉第2弾

粗品、とか、粗茶でございますが、とかもね〜（笑）

ソフィーさん、ありがとう🙌hahaha, 確かに粗品、粗茶、英語ではないでしょうねーーー。Paulがちょっとしたもの（小さなギフト）だけどっていう言葉を使っていたけど、確かにそれはたまに言う人がいるかも、、、でも日本語みたいに具体的な言葉は、うーん存在しないだろうな。少なくとも私は知らん🤭

見えない人を感じる習慣なるほど🤔

としさん、ありがとう：）見えない人を感じられる習慣、素敵ですよね😉

コメントを取り上げていただいてありがとうございました！ お話を伺っていて、日本人は見えないものにも感謝をする文化があり、海外には少ないということが学びでした！言われるとたしかに🤔 そして、思ったのが、海外の方は目の前の人をより大切にするというか。通りすがりの旅行者や人とお話したり、お店の方とお話すると最後に「Have a nice trip!」「Have a nice day!」って言うでしょ？知らない人でも。日本人は知らない人にはあまり言わないし、いつも日本で出会う海外の方と話しても言い忘れることがあるので、気になってて。最近は日本にいてもいつも言おうと心がけています😊そういう価値観？文化？も違いがあり、どちらも知ることでより自分にとっての素敵な価値観に出会える気がします✨

みささん、ありがとう ^ ^ たまちゃんのコメントにもあったけど、見えようが見えなかろうが全てに感謝できるお国柄は当たり前じゃなかったってことだよね😂そして確かに北米ではお互い知らなかろうが話すね🤭（日本でも海外から来てる人だとそういうこと起こりやすいかも）特にエレベーターの中多いです。そして話しかけられる可能性を高めるのが、学校名の入ったTシャツや会社名の入ったポロシャツを着ているとき（考えられないかもしれませんが、IT関係者は展示会で使った、また会社のクリスマスとかでくれる会社名の入ったものを普通に洋服として着ます ^ ^）、エンジニアリングをつけてるとき（カナダだとエンジニア系の方は利き手の小指にこのリングをはめてます）、かなりの確率でちょこっと話がありますね。あとカナダでたまにあるのが日本語の本を読んでいるのを誰かが見つけた時とかね。日本の人だったら「あ！」って思っても話しかけるかな、、、どうでしょう？みささんのコメントを読みながら「目の前のことだけ」って捉えるとネガティブに感じられるけど、「目の前にある今を大切に」って考えたら、それって究極の一期一会じゃん💕って思いました。

「いただきます、ごちそうさま」は、食事を準備してくれた人を始め生産者など関わってくれた全ての人々に対する感謝と共に、野菜そのもの・トンカツの豚そのものの命をいただく事への感謝もありますよね😊そっちのほうがクリスチャンのお祈りに近いのかなと思うんですけどいかがでしょうか？ 消しゴムでも何にでも感謝するのは「八百万（やおよろず）の神」を信じる日本人ならではで、日本人の私もすごいと思ってます🥰 謙譲語の存在も日本ならでは！文化を丸ごと学ぶのが外国語を学ぶ基本ってことですね😉

たまちゃん、ありがとう：）お義母さんがいた頃のクリスマスディナーは食べる前にお祈りをしてから食べていたのだけど、私なんて唱える文言（？）さえも分からないし、以前にこれって「どんな意味合いなの？」みたいな質問を夫にしたことがあるんだけど、彼もクリスチャンではないため、イマイチ分からない状態で、、、え？長年、君も知らないで毎回お祈りしつつ食べていたのかと思ってました😆でも感謝をしているのは間違い無いので、たぶん、たまちゃんが書いてくれた全てのもの・こと（神様へもかな？）は正しいと思うな：）日本以外に全てのものに感謝するお国柄のところってあるのかしら？？？ふと気になった🤔（カナダは違うと思うけどね、笑）「言語や文化は丸ごと学ぶ」、ジャッジをしないことは言葉を学ぶときも、誰かのバックグラウンドを知るときもほんと大切だよね✨