00:00

-00:00

"Saizeriyaの風　シチリア風"

#イタリア #作詞　coco #作曲 natu Viva il mare 歌詞と日本語訳はじめに以下は、先ほど生成した楽曲で歌われているイタリア語歌詞の全文と、その日本語訳です。歌いやすさと自然な旋律を優先したため、元の日本語歌詞を一語ずつ直訳したものではなく、意味や雰囲気を保った歌詞向けのイタリア語翻案になっています。発音の目安として、イタリア語は基本的にローマ字に近く読めます。ch は「ク」、ci は「チ」、gli は「リ」に近い音です。 [Strofa 1] 1番 1Mi sono svegliato prima dell'aurora, 夜明けより前に、私は目を覚ました。 •mi sono svegliato：私は目を覚ました •prima di：〜より前に •l'aurora：夜明け、暁 2Una voce grande mi ha fatto tremare. 大きな声が、私を震えさせた。 •una voce：声•grande：大きい、大きな •mi ha fatto：私に〜させた •tremare：震えること、震えさせること3 tremare：震えること、震えさせること 3Da un piccolo varco, piano piano, 小さな隙間から、ゆっくり、ゆっくりと、•da：〜から •un piccolo varco：小さな入り口、小さな隙間•piano piano：ゆっくり、そっと 4Sono uscito senza farmi notare. 誰にも気づかれないように、私は出てきた。•sono uscito：私は出た、出てきた•senza：〜なしで、〜せずに•farmi notare：自分に気づかせる、気づかれる 5Quando scatto una foto, tutto finisce? 写真を撮ると、すべて終わってしまうの？•quando：〜するとき、〜したら•scatto：私は撮る、シャッターを切る•una foto：写真•tutto：すべて、全部•finisce：終わる6Non lo so, ma il cuore vuole cantare. わからないけれど、心は歌いたがっている。•non lo so：私はそれを知らない、わからない•ma：しかし、でも•il cuore：心、心臓•vuole：〜したい、望んでいる•cantare：歌うこと、歌う 7La strada del ritorno fa un po' male, 帰り道は、少し痛い。•la strada：道•del ritorno：帰りの、帰路の•fa male：痛い、つらい•un po'：少し8Ho smesso di guardare, senza ragione. 理由もなく、見るのをやめた。•ho smesso di：〜するのをやめた•guardare：見る、見つめる•senza ragione：理由なく、わけもなく9Da dove nasce questa attenzione? この警戒心は、どこから生まれるの？•da dove：どこから•nasce：生まれる、起こる•questa：この•attenzione：注意、警戒、気づかい 10Solo ascoltando mi viene da piangere. 聞いているだけで、泣きたくなる。•solo：ただ〜だけ•ascoltando：聞いていると、聞くことで•mi viene da：〜したくなる•piangere：泣くこと、泣く11Portami lontano, fino al mare, 私を遠く、海まで連れて行って。•portami：私を連れて行って•lontano：遠くへ、遠い場所へ•fino a：〜まで•il mare：海 11Portami lontano, fino al mare, 私を遠く、海まで連れて行って。•portami：私を連れて行って•lontano：遠くへ、遠い場所へ•fino a：〜まで•il mare：海12Raccontami ancora storie da gustare. 味わうような物語を、もっと私に聞かせて。•raccontami：私に話して、私に聞かせて•ancora：もう一度、さらに、もっと•storie：物語、話•da gustare：味わうべき、楽しむべき[Strofa 2] 2番1La prima domanda parla di una matita, 最初の質問は、鉛筆について。•la prima：最初の、第一の•domanda：質問•parla di：〜について話す•una matita：鉛筆 2Dell'imposta sull'oro: cinquecento yen? 金への税金が、500円だって？•imposta：税金•sull'oro：金に対する、金についての•cinquecento：500•yen：円3Con centoventinove fogli, quattromila, 129枚で、4000円？•con：〜で、〜とともに•centoventinove：129•fogli：紙、枚、シート•quattromila：40004Che cosa succederà, dimmi tu, perché? いったいどうなるの？ねえ、教えて。どうして？•che cosa：何、何が•succederà：起こるだろう、どうなるだろう•dimmi tu：あなたが私に教えて•perché：なぜ、どうして 5Perché nel mare profondo tutto si fa piccolo? なぜ深い海では、すべてが小さくなるの？•perché：なぜ•nel mare profondo：深い海の中で•tutto：すべて•si fa：〜になる•piccolo：小さい、小さく6Non è soltanto la pressione, no, non è così.

18時間前

コメント（3）

勝沼＠知財設計コンサルタント

すげー、かっこい。ラテン系の言葉は、元気になりますね。

15時間前

おさんぽ

Saizeriyaでお昼食べてきました。🤣

15時間前

きのさや(愛称さやち)｜聴く人&話す人｡.:*♡

イタリアの風を感じるね🌟

17時間前

コメントは

無料アプリ

から投稿できます

このチャンネルの新着放送

"心と知のおさんぽ番組" 　お散歩って、”目的がなくてもいい時間” #backpack #旅行 [スポンサー. 楽天] https://a.r10.to/hYFsJq 　クレジットカード選ぶなら楽天カード！ラジオも同じで聴く人の心の余白を与える心のオサンポですね。　コメントは全部目を通してます。　フォローする際は、レターやLIVE、コメントで一言お願いいたします。挨拶で私のSNSは、風通しをよくしていきたいのです。いいねは、押さないでほしぃです。ホントにいいなっておもったときだけでおねがいします。コメントやコミュニティやその他SNSにいいね、押さないで、何かおもったことをコメントやシェアしていただけると嬉しいです。　　"好きな正恭（土曜）さんとナイナイ岡村隆史（木曜）さんの、ニッポン放送の看板ラジオ『オールナイトニッポン』がすきできいてましたこちらの放送は、聴く人に"ほっとする自由な時間"を配信中好きな音楽は、Epitaphのアーティスト #キャンプ #サーフィン [カステラ] https://room.rakuten.co.jp/room_eedfed5192/1700365552259207 [ (^-^)v ] https://vlink.design/profile/Kakolog 犬とお散歩や手作りのバックパック🎒を背負って、山や海に行くのが趣味です。最近は、バックパックを作ってるブログやインスタすきでみてます。同じような趣味の方がいれば、よろしくお願いいたします。配信者用スマホアクセサリー [スポンサー MOFT] https://a.r10.to/h5bkSz おすすめです。　当SNSは、楽天▪︎AMAZON.COM のアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。オサンポコーヒーとゆるキャン⛺🐶は楽天ｱﾌｪﾘｴｲﾄ•Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。

このチャンネルの新着放送