映画をみて

クリストファー・ノーラン監督の「オデュッセイア」ですが邦画ならではの理由でタイトルがややこしいことになった作品です。 この原作はホメロスの「オデュッセイア」なのでその点では一致していますが原題はハリウッド作品であることからオデュッセイアの英語名であるオデッセイになっています。 ところが日本では2016年に公開されたアンディ・ウィアー原作の「Martian」（火星の人）の邦題を「オデッセイ」のタイトルで公開した為にタイトル被りが発生し混同してしまう問題があったからと思われます。 日本でもアメリカでもない第三国由来の作品ならではの問題ですね。 ちなみにMartianのオデッセイも火星探査で取り残された男のサバイバルストーリーで面白いのでおすすめです。

なるほど、わたしも書こうと思って、気になってチエックしたらオデュッセイアだったので、確認してよかったと思ったのです。Martianがオデッセイですか。よくありそうな話ですね。字幕は見ない、という人もいますね。かの大先生の文章に違和感しかないとおっしゃる方もいますね。やり過ぎは感覚の話になって行きますから。そういえば、その映画、わたしみてます笑。タイトルは忘れてましたが。う〜ん、ストーリも虫食い状態ですね。ありがとうございました😊