"Collide" / Howie D. 誰も知らなそうな洋楽カバー

"Collide" Howie Day The dawn is breaking A light shining through You're barely waking And I'm tangled up in you But I'm open, you're closed I follow, you’ll go I worry I won't see your face Light up again Even the best fall down sometimes And even the wrong words seem to rhyme And out of the doubt that fills your mind I somehow find, you and I collide I'm quiet you know You make a first impression Well, I've found I'm scared to know I'm always on your mind Even the best fall down sometimes Even the stars refuse to shine And out of the back you fall in time I somehow find, you and I collide Don't stop here And I lost my place And I'm close behind I'm close behind Even the best fall down sometimes And even the wrong words seem to rhyme And out of the doubt that fills your mind I somehow find, you and I collide You finally find that, you and I collide You finally find that, you and I you and I… ＊ Collide 夜が明けようとして光が射してくる起きようとする君に僕は絡みつく僕はオープン、君はクローズついていこうとすると、君は行ってしまう君の表情が晴れないと僕は不安になってしまう最高から最悪に落っこちることもあるし間違った言葉が詩に聞こえることもある君の心に満ちた疑いの気持ちからでさえどうにか僕にわからせてくれたんだ君と僕は、ぶつかり合って、交わってるんだって僕はおとなしいって最初から君はそう思ってるんだろう君の中に常に僕がいるのかどうか怖くて確かめられなかっただけなんだ最高から最悪に落っこちることもあるし星たちだって輝くのを拒むこともある過去の過ちからでさえどうにか僕にわからせてくれたんだ君と僕は、ぶつかり合って、交わり合ってるんだって止まらないで居場所がないんだ君のすぐ後ろに居るよ最高から最悪に落っこちることもあるし間違った言葉が詩に聞こえることもある君の心に満ちた疑いの気持ちからでさえどうにか僕にわからせてくれたんだ君と僕は、ぶつかり合って、交わり合ってるんだってどうにか君にもわかるかな君と僕は、君と僕は、ぶつかり合って、交わり合ってるんだって＊前回少しだけお話しした、昔サイパンで出会ったミュージシャンFloydが歌っていて好きになった曲です。このHowie D.(Howie Day?)という方の歌はこの歌しか知らないんですが、当時はよく意味もわからなかったけど今改めて歌詞を噛み締めながら聴いたらめちゃくちゃいい歌だったことに気づいて歌ってみようと思いました。一夜漬けでいきなり歌ってみたので発音怪しいとこはご愛嬌で笑日本では無名な曲なのかまともな和訳サイトが見つからなかったので、意訳ありありですが自分で訳してみました。 (すれ違ったり喧嘩もしたけど)ぶつかり合って、深く交じり合って、それでもなんとか君とずっと一緒に居たいんだ、っていうそんな不器用な男の恋心な歌ですわ。 Collide / Howie Day MV https://youtu.be/ca9ub9rpNK4 1時間スタジオ入って2本マイク立てて2テイクだけ録ってサクッとラフミックス、気合いのトータル3時間仕上げ！なんか慣れてきた笑マイクはAT4040とギター用にOM3です。楽曲コード 0Q1-9456-4 (J-WID上で「配信△」になっていたため、JASRACに問い合わせて弾き語り音声配信可能である事を確認済み) #ギター弾き語り #弾き語り #アコースティックギター #歌ってみた #洋楽 #洋楽カバー #マニアックな歌 #00年代 #ラブソング #歌詞 #映画音楽 #パーフェクト・マンウソからはじまる運命の恋っていう映画の挿入歌らしい(知らなかった) #HowieD. #HowieDay #楽曲申請済