Kiwiさんとちょっと話したよ[通訳と英会話は別次元な話]

ばざーるさんのお父様の無茶振りが半端ない😵 同時通訳の仕方は知りませんが、日本語↔英語の場合、語順が異なるのでかなり難しそう。 余談ですが、数十年前に、通訳になるための講座の説明会に行ったことがあります。そのとき、英語の速記法があることを知りました。先日、テレビ番組「じゅん散歩」で駐日米国大使公邸を訪問していた際、エマニュエル大使に女性の通訳の方が付いていらっしゃって、彼女はメモ(A4サイズ)と筆記用具を持っていました。

Sallyさん、ありがとうございます。 英語の速記法というのがあるのですね、調べてみます。今回お声をかけて頂いたのは、ライブ映像の英語→日本語の通訳なのですが、会話ってどんどん流れていくものなので、難しいですね💦 大使についていらっしゃる方という事は、おそらく逐次通訳かと思いますが、それもまた高度な技術がいるんでしょうね👏

Sallyさん、通訳の方はメモ必須！なんだと思います。そんなに情報を細かく頭に残すことは難しいし、訳する時点でその情報も抜け落ちてしまいそう笑 素敵なインフォありがとうございました！！

Kiwiさんとお話できて嬉しかったです！ きっと流暢でいらっしゃるから、周りの方は出来るだろうと思われてしまうのでしょうね💦 ずっとKiwiさんとお話してみたかったので、私は満足です。＼(^o^)／