#332 2つの言語を話すいいポイントってなんだろう？

OKEさん、noteのご紹介など、ありがとうございます☺️聞いていて嬉しくなりました♪

まきさん、こちらこそよい問いをありがとう：）

それぞれの言葉にはいいところがありますねー 日本語の方言とか、ことわざとかは言いにくいですよね。 でも英語ってすごくジョークがあるんでしょ？ 敬語もないし憧れる💡

みよこさん、ありがとうございます😊確かに、日本語の敬語ってえらく難しいですものね。とっても共感します。

OKEさん😊私の英語はカタコトだけど感じている事があります。それは｢英語はNOを言いやすい(かも)｣って事です。おそらくNoで返事をしないけどそういう意志を伝える事も多々あるのでしょうけど、Yes or Noで始まる会話の方が多いのかな？それならNoもスルッと出しやすいのかな？と典型的日本人の私なんかは思っちゃいます😂 …隣の芝生が青く見えてるだけかしらw

たまちゃん、ありがとう😊なるほどー、、、そうかもしれないね。Noという言葉を日本語に訳しただけで強い言葉に感じる気がしないでもない💓 . たまちゃんに質問投げてもらったことで、ふと日本語が母国語じゃない人だとどう捉えるのか気になって夫に聞いてみたら、英語だからNOを言いやすいとは感じてはいないようだったけど、英語だと必要に迫られてNOを使っている感じはあるかもって言われました。例えば英語で「明日映画行かない」と聞かれて、「明日は難しいかも」と答えると「まあ、難しいけど行けるって思われる可能性もあるかも」と😮もしこのやりとりを日本語でしたとしたら、「明日は難しいかも」って言われた時点で、私だったら「あー明日はダメなんだな」と受け取るかな。 . 日本語を母国語とする人だと、NOを使わなくても感じ取れちゃうスキルを持ってしまっているがゆえに？無意識に他の方法を選んでる可能性もあったりする？

うわぁー、これは奥が深いです。英語が母国語の人の考えを聞く機会がほぼないので😅貴重なお話をありがとうございます！まだまだ考えられそう👍🏻