パヤとバーシーのMeet the World🌍#8英語で表現できない日本語を探せ

completely bald🤣 ✨

間違いないです💓

Completely baldで大爆笑しました🤣 日本的なオノマトペの表現の英語化が興味深いです！ジェイコブのお腹がぽよっとしている様を、我が家では「たゆんたゆん」と言いますが、英語では表現できずにいます🤣🫃🏼

オノマトペっていうんですねぇ！初めて知りました！ 日本は擬音語で伝えるようなことを、英語だと状態の説明になることが多くないですか？ 逆にたゆんたゆんは初めて聞いた日本語です！🤣福岡弁でしょうか？笑 通常の会話だと、I need to work out, my belly is getting out of control.みたいな感じで、直訳はしないのが普通ですかね？英語で表現するって難しいですよね。

「たゆんたゆん」は私が勝手に作った擬音語の造語です🤣ぽよっとより、さらに彼の腹具合を表現できていて、ジェイコブも妙に納得してました！ そうそう、擬音語の表現は英語だと説明になることが多いと私も思いました！ 難しいですよね！！ 日本語の擬音表現って便利だし、素敵だなと改めて気づかされました✨ありがとうございます！

今年の新語・流行語「ジマジマ」爆誕🤣 意味・用法 マジマジとジロジロの混成語 「何ジマジマ見てんだよ」などと使う。 パートナーに対してあふれすぎる愛によってパワハラスイッチがonになり、且つ、自意識過剰になったときにパートナーに対して投げつける言葉 「責めるように見るなよ、俺は悪くない」という訴えが込められている😝

「ジマジマ」ついにノミネート！！🎉 解釈も実に秀逸で、的確に的を得ていて素晴らしい😂 そのまま丸っと採用させていただきます。

You ladies always sound happy and enjoying chatting. That’s great!

Thank you❣️