#327【言語化15】週末について話す準備体操をしましょう

職場で週末の話題は結構出ますよ。割と盛り上がります。みたいな職場があればどんな感じかぜひお聞かせくださいね！職場じゃなくても、そんなコミュニティーやグループに所属してらっしゃる場合でも😉

ここ最近の傾向として吾輩が週末のことを話題にするタイミングは月曜朝と金曜夜の二回。月曜朝は作業開始までの待機中にそれほど親しい間柄ではない同僚との場繋ぎ会話で、金曜夜はスタエフ収録時の導入等に使用😆どちらのケースも気軽に切り出せて且つ他の話題に転化し易いと云う利点あり👈週末の呑み屋さんで、対外国人にも有用な話題と言っていいと思う👍

へええ！月曜の朝の「そんなに親しくない同僚」と週末の話をしますか😳どんな話し始めでどのぐらいの詳しさや熱量なんでしょう？場繋ぎ会話ということですから、そこまで本気で興味を持って、というわけではなさそうですが。どんなことをどんなふうにどのぐらい話すのか興味津々です😆週末の飲み屋さんでその話題でどうなったか今度教えてくださいね😉

どうでもいい度100%週末会話👉週末どうやった？なーんも、ゴロゴロしてた。ま、週末だしねー😂 どうでもいい度50%👉日曜日家の近くのお好み焼き屋で昼食べたよ一家で。お、良いやん！どうだった？値段も味も普通やったー。さもありなん😂 どうでもいい度25%👉お好み焼きってどっち？広島焼き？大阪焼き？広島焼きやった！噂通りキャベツてんこ盛り‥味は普通かな。うどん程地域差出らんよねー、讃岐の硬さに慣れてたら九州の麺ふにゃふにゃ過ぎる。吾輩ふにゃふにゃの方が好き🖐️ ‥みたいなノリで喋るかなぁ🤔

お返事遅くなりごめんなさい🙏見落としていました！結構フレンドリーに色々話す雰囲気もあるのですね😳やっぱり職場と言ってもいろんな文化があるんですね。週末どうだった？という会話があるところにはあるんですね！

政治の話題タブー説は私も同感です。台湾に住んでいた時は台湾という国(国ではないですが)の情勢もあり、政治はみんなの一大関心事で選挙ともなれば街中が物凄い熱気でした。 週末の事や家族の話をするのは日本では親しい間柄、もしくはとても関心のある方同士が関係性を近くしたい時にする感じがあります。　日本の中でも東と西、都市と郊外ではやはり文化の違いを感じます。 インド人女性のストレートな質問、ドギマギしますよね。 私も関西の日本人友人に同じ事を聞かれてビビった事あります。まあいいかと答えてましたが😂 今週末は私は都内にお出かけしていました🚃

おおお！台湾でも政治の話題は熱く語られるものなのですね！台湾情勢はヨーロッパ人の話題にもよくのぼりますね。日本にある「政治の話題タブー説」は出所や適応範囲がもひとつはっきりしない気がしますよね。「関心のあるもの同士が関係を近しくしたい時にする」という部分、確かに！自分では言語化できない視点でした！ありがとうございます😊私も元大阪女子なんですが、人様の年収や家賃に興味を持つ前に関東地方に引っ越してきて、よかった？😆とちょっと思う点ではありますね。都内へのお出かけは楽しかったですか？😉

まーささん、週末どうしてましたか？ これ、私の生徒さん達によく聞きますが、日本ではあまり一般的ではないんですね。まあ、生徒さん達はお勉強の材料として、どこに行ってきた、何食べた、どうだったと、会話のテーマとして抵抗なく話してくれますが、普通の生活ではあまりないことなんですね。 きっと、私の感覚は麻痺してるかもしれません😢。スペイン人は、週末楽しむために生きてるみたいなところがあるので、木曜日から週末にすることの話題が始まって、週明けに報告するわね！と金曜に宣言し、月曜、火曜は週末の話題でもちきりなんてことがよくあります。 週末どうだった？と聞かないなんて有り得ない！という声がスペイン人から聞こえてきそうです。🇪🇸 私は特に週末することもないし、報告することもないので、先に週末どうだった？と聞くようにしていました。すると事細かく、写真や動画を使って報告会が始まります。大袈裟な相づちを打ちながら、たまには質問を交えて、彼らの話を聞くのはかなりの重労働でした。 まあこれ私が質問しなくても、勝手に話し出すんですけど。 そしてスペイン人から繰り出される質問はかなりプライベートに関することが多いですね。私も大抵のことには対応しますが、金銭的なことはあまり好きではありませんね。給料いくら？家や車を買うときに、頭金はいくら払ったの？銀行のローンの利率は？何年ローン？これはどんどんエスカレートするので、それは話したくないと伝えないといけません。これまた重労働です。 スペイン人は人懐っこいが過ぎるんですね、きっと。

週末は充実していましたよ♪土曜は家族と犬連れ車旅。日曜は道場で素晴らしい先生と仲間と練習でした♪まるちゃんは？と今でこそ、私がどう言葉を使って人と交流するかの一部になっているこういうやり取りは、やっぱり日本では一般的ではないんですよね。外国語のレッスンでは言葉も相手も違いますから、異国情緒や新体験というスパイスも手伝って開放的になる部分はきっとあると思います♪皆さんまるちゃんのコメント熟読してくださいね！「スペイン人は週末のために生きている😆」そうです。ドイツ人にも週末はとても大事なものだと伝わってくるのですが、スペイン人はもっと楽しんでらっしゃるみたいです😆さすが情熱の国❤️‍🔥何を個人的な話題だと思って踏み込まないようにするかというのは、違和感を感じて実際に経験していくしかないと思うのですが、自分側からも違和感を与えているだろうという前提で交流するぐらいでちょうどいいと思っています。日本人っぽさを恥ずかしがったり卑下するのではなく、いい塩梅で異文化交流できるのが理想ですけどね。ま、面白い違いはいい刺激となりますが、自分の文化ではタブーなことは大抵不快な痛みとして感じますね😆

スペイン人、インド人よりど直球😆😆

『週末は何をしますか？』 家族の予定などの確認などでは聞いたりします。友知人ならば会話の中で聞かれたら話すかな。 思うにお仕事していらっしゃる方々は週末がお休みのパターンが多いので既婚者なら家族サービス日かなと勝手に思い込んで聞かないですね。 外国の方々が普通に聞かれることに驚きです。どんどん突っ込まれて聞いてきそうですよね😆

そうそう、私も「聞かれたら話す」感覚がありますが実際に友人知人から週末の予定を聞かれる感覚はほぼ無いかなというのが正直なところ。でもSNS上でどこどこに行ってきました〜！と自分から発信するのは逆に昔に比べて増えているかもしれませんね。そして👍いいね！で反応するという新型コミュニケーション。なるほど〜「家族サービスかなと思って聞かない」この辺の言語化は自分ではできませんでした！ありがとうございます😊「週末のこと」「別れた後のこと」はめっちゃ聞かれますよ。文化圏ははっきりとわかりませんが😆うどんのお出汁がが黒いか透明かの境界線のように週末について話すか話さないかの世界地図があれば見てみたいところです😆

週末どこ行く？など、家族には週末について話す習慣はありますが、家族以外に週末の予定を話す習慣はないですねー。 相手から話しを切り出してくれたら、質問して詳しく聞きやすいと思います。 なんとなく、聞いてもいいかな？聞いちゃいけないかな？と思ってしまいます。 週末に何か予定を入れないいけないというような圧があるんでしょうかね？ 「週末何しますか？」 「何もしません！」 本当に何もしないわけではないと思うんですよねー。 家で掃除をしたり、映画みたり、のんびり過ごしたり、ご飯作ったり・・・ でも、「何しますか？」の「何」が特別な事ではないと、何もしないになるんですかね？？ SNSの映えの影響もあるんでしょうか？？ キラキラした週末じゃないと言えないという気持ちになっちゃうとか？

おおお😳「何」への特別感！そう言う感覚確かにありますね！でも自分ではその感覚を言語化できずにいました。ありがとうございます😊自己演出力みたいな感覚で何も特別な予定がなくても「家族とゆっくり過ごしていい週末でした」とラベリングすることは、悪くないと思いますけどね。週末は「何を？」の「何」には「何😆」を期待しているのか、色々な国の人にこれから聞いて調査してみたくなってきました♪以前に生徒さんの一人に「なぜ私の週末のことを聞きたいのか」と問うてみたことがあるんです。答えは「先生が何をしたのか興味があるからです」ってそのままの答えが返ってきました😆「聞いていいのかな」と思ってしまう話題の線引きは文化の違いなんですかね。