#335【言語化17】完璧を目指す完璧な努力💪🏻それって考えない努力では？

マーサさんの指摘を受けての仕切り直し第2弾 私は孫娘のピアノ発表会へ行きました。孫娘は小学4年生です。彼女は10歳です。彼女の通うピアノ教室の発表会は年に1回です。このピアノ発表会は2部に別れています。一部では生徒は1人で弾きます。二部では生徒と先生が一緒に弾きます。二部で弾く曲目は生徒の弾きたい曲目を選べます。私は孫娘の好きな曲が分かって嬉しいです。 改めて考えながら話をすることの難しさを実感しました😆

noccoさん、仕切り直し第2弾お疲れ様です！前回の発表会の説明が今回すばらしくわかりやすいですね！かなり英語化しやすくなったと思いますね😉

私はnoccoさんの英語力を把握していませんが、自分の英語力に寄せていって日本語を瞬時に削ぎ落とす感覚が芽生えると英語で話す瞬発力が上がると私は感じています。初級ならほぼその語順で訳せる程度の簡潔さを目指すと楽になりますよ。中級話者なら、少し長くても大丈夫になります。

話している時は鳥瞰図で目には見えないので、余計に話の全体像を考えるのは難しいですよね。話していると脱線したり、横道にそれたりとかもしますしね😆いやぁそれにしても大変身を遂げられた気がします。noccoさんは頭が柔らかいですね！

そうなんですか？私の頭は柔らかいの？😆 繰り返し言語化道場に参加するうちに気付いたことは、語彙力のまだ備わっていない小さな子が話す感覚で良い。やさしい言葉で何を伝えたいか。 それが出来たら自ずと語彙力も付いてくるのかと思いました。

柔らかいと思いますよ。これ、できない人は本当にできませんから。それは日本人に限らず、ドイツ語から全然出られないドイツ人もいます。(脳が🧠語学に向いていないタイプなんでしょうね)

やさしい言葉で話す意味は二つあります。万国共通のわかりやすい表現に結果としてそうなること。もう一つは勉強中の外国語で完璧になる日はきっと来ないので持ち駒で勝負できる瞬発力が育ち、結果として簡潔に流暢になれる感じですね。

そしてやさしい言葉こそ丁寧に一つ一つ自分の言葉と相手の国の言葉がどこまで同じでどこから違うかという事を丁寧に感じて覚えた方がいいと思っています。やさしい言葉でさえこれだけ違うんだから中級に入ったとき日本語からの直訳が機能するわけがないなぁと結果として日本語に引きずられなくなると思います😉

私の学生の頃のThis is a pen のように文法からではなく優しい会話で耳から慣れる英語教育であったならと思うこの頃です〜🤭日本の英語教育の新しい担い手として、まーささんを応援します♪

私もThis is a pen. からだったと思います😅昔は話せない先生だったんでしょうかね。話せれば人を話せるようにできるわけでもないんですが、話せない人は人を話せるようにするのは無理でしょうね。でもそんなに話せなくてもどうやったら話せるようになるかを知っている人はそれを言語化できれば、人を話せるようにすることはできると思っています。私の英語は完璧には程遠いですが、世界中の人と英語で話せます😉そんなに難しいことではないのに、難しいことにわざわざしちゃってる、そんな風にも見えますね。令和になっても世界ランキング92位って悲しすぎる🥲ありがとうございます😊できるところまで頑張っていきたいと思います！押忍🥋

一旦英語で言ってみて吾輩節に置き換える実験👇 Because of immediately behind the payday I was in the laziness and melancholic feeling last weekend. So that I have no exciting topic now unfortunately.´д` ; 我、先週末は給料日直前につき怠惰と憂鬱の渦中にあり。従って諸氏の期待せる様な心踊る週末ネタの無かりせば💦

柳丼さん、吾輩節が「やさしい日本語」との親和性があまりないのでこれはなかなか悩ましいところですが😆それを生かすのであれば、我、週末は怠惰と憂鬱の渦中にあり。なぜなら給料日直前故。従って心踊るネタ無かりけり。

の方が英語っぽくないかなと思うかな(もはや文語調も崩壊中😆)

別に文語調でも英語化はできますね😆 週末に関して心踊るネタ無かりけり なぜなら給料日直前で怠惰で憂鬱であった故なんていう感じでもいいかな

流石っ！こっちの方がスッキリしててずっと良い✨

マーサさん、こんばんは♪ 週末は何をしましたか？ 第2弾 私は孫娘のピアノ発表会へ行きました。孫娘は小学4年生です。彼女は10歳です。ピアノの発表会は年に1度です。 生徒は1人で演奏と先生との連弾です。生徒たちの一年の成長に感動しました。 音楽のある暮らしはとても良いと思います。

noccoさん、おおお！nocco史上もっとも簡潔な文になりましたね！全体的に英語などの外国語にしやすい印象です！素晴らしい👍👍

最後の3つの文について。生徒は、、、演奏、連弾と名詞で終わると論理的に破綻するので動詞で終わった方がいいですね。最後の２つは主語が抜けているので、外国語で話し始める時に「生徒」「音楽」がまず頭に浮かんで語順で混乱する危険性があります。この辺を少し書き換えてみていただけますか？

いやぁでもこの削ぎ落としぶりはお見事です！初期の頃に比べて大変身ではないでしょうか！noccoさんは頭が柔らかいですね。もうこれは英語化がかなりお出来になるのではと予測します😉

まーささん、こんにちは！ 今週もよろしくお願いいたします。 週末の出来事をお伝えします。: 今週末、世界の国々でスペイン語の試験がありました。 それはスペイン語の能力を示します。 私の何人かの生徒が受験しました。 1人の生徒からのメールが私に届きました。 彼女は喜んでいました。 なぜならば、口頭試験を上手に終えたからです。 彼女はメールにこう書きました。 私はシンプルな日本語を元に、スペイン語で話しました。 まるちゃんが教えてくれたようにやりました。感謝します。 そして、これからもスペイン語を勉強する意欲が湧きました。 私は彼女のメールを読むと、まーささんを思い出しました。 そして私はまーささんに感謝をします。🙏

まるちゃん、「素晴らしい変な日本語」です😆😆生徒さんに「外国語で話すコツ」がしっかりと伝わっていますね！まるちゃんが素晴らしいスペイン語の先生だという事だと思います。やる気は無理やりおこすものじゃなくて、少しずつできるようになれば自然に湧いてくるものなんですよね。でもやる気の火を消す先生も多いと思います。まるちゃんとタッグを組めて語学の真の楽しさが広がっているようで本当に嬉しいです！

私が「変な日本語」でスラスラ話せるのには二つの背景があります。一つは英語やドイツ語をイメージしているから。もう一つはそういう日本語を何十年も聞いてきているからですね😉日本の田舎町を旅行中の生徒さんから「タクシーの運転手さんに日本語がわかりやすい！」と言われて嬉しかったという連絡をもらったことがあります。ネイティブっぽい日本語が必ずしもいいとは言えないと思いました「グローバル日本語」があってもいいと今は思っています。

まるちゃんにとっても「変な日本語」はスペイン語をイメージしての回路をすでにお持ちですからスラスラと話せると思いますが、この練習の意味を真に理解してくださってスペイン語の先生としてこの企画に皆勤賞で参加し続けてくださっていること、私の伝えたい！事が伝わっている実感を私に届けてくださることにとても感謝しています♪

やったー！変な日本語褒めてもらった！ この変な日本語をマスターすれば、日本人の苦手な人称代名詞なんかも、きっちり使えるような気がします。 グローバル日本語いいですね！ 美しい日本語とは、別分野の違う役割りをする日本語ですね。 但し、まーささんのおっしゃる通り、完璧を求める日本人が、そのグローバル日本語を、未完成なものだと考えれば、使うのに躊躇するなんてことも起こり得ますね。 まずは、変な日本語の有益さがより多くの人に認知されるといいですね。

「グローバル日本語」はいい表現ですね！「やさしい日本語」「中間日本語」「変な日本語」よりかっこいいし😎😆😆よし！これからは「グローバル日本語」と呼んで行きましょう。きれいな日本語をそのまま外国語にすると大抵は「変な英語」「変なドイツ語」「変なスペイン語」になっちゃうって気づくと後は楽になるんですけどね。だから「変な日本語」の感覚を身につけちゃった方が楽だと思うんですよね。そこを完璧にすると3、4ヶ国語の習得が余裕でできる優秀さになると思っています！

今回もスペイン語にできるか？を意識して週末の出来事を書いてみました！ 日本語だったら、あーして、こーしてと余計な言葉を付け足してしまいそうですが😅きっとスペインで言葉が出なくなるので、シンプルにしました。 私は家族と、旅行の計画をしました。 その旅行は冬休みに行く予定です。 私は子供達に旅行先でしたいことを聞きました。 私はたくさんの種類の食べ物を食べたいです。 私は旅行がとても楽しみです。 家族もまた旅行が楽しみです。

たみ子さん「素晴らしい変な日本語」です！私はたみ子さんのスペイン語のレベルは分かりませんが、一般的な1、2年目を想定しています。「スペイン語で言えるか言えないか」を判断基準にして秒で情報の大小を取捨選択し、全体像を伝える事を優先する「二つ目の日本語回路」の感覚はそんな感じです！

これができない人は「長い文の方が知的で大人っぽい」という日本文化内の日本語の価値観の中にいて、何かを付け加えて長くしたいという本能的な価値観が起動しちゃうんだと思うんです(分からなくはないです)でも、まるちゃんにお聞きしたいです♪このたみ子さんの週末をスペイン語化したら普通に会話的で決して子供っぽくないスペイン語になると私は予測していますが

たみ子さん、この二つ目の「日本語回路」使って口からはスペイン語で話すという訓練をぜひお続けくださいませ。絶対に話せるようになります。基本的なことが流れるように話せるようになったら、少しずつ詳しくしていきます♪

たみ子さんの、変な日本語はとてもスペイン語にしやすいですよ。そして幼稚な感じも全くしません。シンプルな文を流れるようにするには、接続詞などを使えばいいと思います。

やった〜！！幼稚な感じが全くしないというお墨付きをいただきましたっ💪🏻💪🏻接続詞でさらに自然な話し方になるんですね♪たみ子さんがんばって〜💪🏻💪🏻

まるちゃん先生からのコメント、嬉しいです！！接続詞を使うですね！勉強します💪