【ネタバレ含む】方言指導forシルママ

本気指導✨ 関西弁…奥が深いですね🤣

いつ帰って来るかハラハラしながら方言指導ww(´>∀<｀)⬅まだ途中

最後の方は焦ってたので、後から付け加えたいところもあったりしますが、実際シルさんがどう読んでも面白いと思うわ(笑) ほんまに名作よな。

さすがキル！

🫡

マサちゃんさすがやで！！ 今度から関西弁監修はマサちゃんで決定や！！ （めちゃくちゃ勉強になりました）

実はもっと細かく言うとまだちょっと違和感あるとこもあります。 例えば 「◯◯ですなぁ。」「ますなぁ。」(P.65)という言い方は、年配の人が使うイメージです。 このお話に出てくる男性世代やったら「◯◯ですねぇ。」って言いますね。 あとのp.66で「気持ち悪い感じですね。」って言ってるので、こっちの方が自然です。 そして「神様おりますか？」も「居てますか？」と言いましたが、一番最初にママに向かって「店やってはるんですか？」と言っていることから、尊敬語に「はる」を使う人だとしたら、神様にも「居てはりますか？」と聞くと思います。 (でも変な神様なんで｢いてますか？｣でもOKかな。) p.67の「担いどります」もなんか年配の商売人っぽいです。 「担いでます」の方が自然かな。 あとこれは地域差あるかもしれませんが、p.68「普通の家やて」は「普通の家かて」って私は言いますね。 そしてp.70「この大きさなら」ですが、p65の最後に「こんなんおっきい」と言ってるので、ここも「このおっきさやったら」になりますが、ひらがなにすると読みにくいですね。 書くのは「大きさ」で読むのは「おっきさ」みたいな感じかなー。 こんな感じでしょうか。

ふむふむ。男性の年代によっても違うんですね✍️ 書き方と読み方も考えながらになりますね🙆‍♂️めちゃくちゃ有益！！！

…！！！ これは鍛錬が必要だっっ🤯😂 イントネーションむず🤣耳コピするしかないなこりゃ… まさえさんありがとう🫶（家族を追いやってまですることかいなw）

個人的にはシルさんが読んでたら変な関西弁でもなんとも思いません(笑) テレビのドラマで慣れてます(笑)