#352 2025外国語で話したいならご自分の日本語をまず観察

新年おめでとうございます🥂✨ このスタエフを聴くようになっての私の変化は何気なく発していた言葉の言語化でしょうか。この発信でまーささんが言われてることと同じかな。難しい言葉をいかに違った言い回しで伝えられるかなのかなと思います🤗 逆に自分の日本語能力も試されている😆 日本語教師のまーささんが多言語話者を相手に気付いた様々なお話、今年も楽しみにしています🥰

noccoさん、明けましておめでとうございます㊗️確かにnoccoさんの日本語はだいぶ変わりましたよね。やっぱり「考えて話す」という感覚が無ければ、どうやって外国語で話すんだろうと改めて思いますね。その辺がも一つ一般的にご理解頂けない点だと感じていますので手を替え品を替えシツコクここスタエフから発信し続けていこうと思います！いつも応援や励ましを本当にありがとうございます😊今年もがんばります💪🏻

まーささん　明けましておめでとうございます！🎍　今年もよろしくお願いします。 ウクレレ、素敵ですね✨　ここ最近、ウクレレが気になっていたんですが、今回の配信聴いて更に魅了されてます。 昔友達とも話してた事あるんですが、語学学習時に自身の日本語能力の低さに気付かされた事がありました…💦

もん旅さん、あけましておめでとうございます㊗️こちらこそ今年もよろしくお願いします！ウクレレはとても敷居の低い楽器ですよ。３つぐらいコードを覚えるとすぐに弾き語りができたり😆もん旅さんがもしギター経験者なら上達は更に早いと思います😉日本語能力が中途半端でも気づかないのは「察し合う文化」がそれを後押ししてる部分も大きいですよね。私も不慣れな領域での意見構築とかはとても苦手です。日本語は全く話せない状態になりますね😆外国語でなら絶句状態でしょうね。母国語の能力が外国語での会話力の伸び代の限界ということだと思います😆

最近の私のクラスでは、招き猫や、だるまを説明するのが流行ってます。やはり皆さん、普段の日本語をスペイン語に訳そうとするんです。その辺の仕組みやらコツを話すと、みなさん、おーー！と納得なさいます。 まーささんの説が、語学学習者にもっと浸透するよう応援していきます！ 今年もまーさ節楽しみにしています！ (押`ᾥ´忍)

おおお！言語化道場での取り組みが広がっていますね♪自分の語学習得を邪魔しているものが日本語そのものなんだという気づきは大きいですね。ならば日本語の構造改革をすれば日本語が語学習得を応援してくれるようになるんですよね。基本的に人は一生母国語で考えるものですから😉言語化道場最終回はLive後の一月中旬を予定しています！まるちゃんのご参加楽しみにしています♪そうそう！まるちゃんのスペイン語チャンネルを聴き続けているおかげで今までずっと英語で話していたスペイン語話者の友人と少しスペイン語で話せる部分が生まれています😆もう10年以上付き合いのある人ですが、まるちゃんとの出会いが無ければ、彼女がスペイン語話者だということにさえ考えなかったかもしれません。人とのご縁は面白いものですね！まるちゃんのスペイン語チャンネル面白いので皆さん聴きに行ってください♪

まーささんには、本当に感謝しています。なぜ話せるようにならないんでしょう？という方に、少しアドバイスができるようになりました。😊 まーささんの適格な掘り下げる力や、理論的に伝える力は、私の憧れ(♥ω♥)です。 今年も参考にさせていただきます🙇‍♀️ あっ、まーささんなら、スペイン語の日常会話程度ならすぐできるようになりますよ。✨

私もまるちゃんにはとても感謝しています♪まるちゃんから頂く言葉で私が気付いたこと、本当にたくさんあります！まるちゃんの生徒さんがますますスペイン語上達できますように！スペイン🇪🇸にいつか行きたい！という気持ちがムクムクと芽生えています。そうなると旅行会話ぐらいはがんばらねば！ですね😆日常会話は〜いゃ〜大変ですよ😆

まーささん！明けましておめでとうございます✨✨✨ 今年もどうぞよろしくお願いします🙇‍♀️ お元気な声で安心しました。☺️ ウクレレ素晴らしい👏👏キリッとした顔でお勉強なさってるんでしょうね。 LIVE成功お祈りします！

まるちゃん😊あけましておめでとうございます㊗️こちらこそ宜しくお願いします🙇はいっ！元気復活で色々動き始めておりますよ😆必死のお顔かもしれません😆自分で自分に(絶対できる)と言い聞かせて練習しております💪🏻本番でキリッとしたお顔でいけるよう追い込み練習がんばります💪🏻ありがとうございます🙇🙇

Ich freue mich darauf, dieses Jahr wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten😆今年も宜しく〜って言いたかったんだけど合ってるかな？💦

vielen Dank für die netten Kommentare! 私のドイツ語は添削などできるレベルではないけれど、とてもいいドイツ語だと思います！

Ganz meinerseits! こちらこそ今年もよろしく😉