毎度乾燥機がうるさくてミアネ🙏
詩やセリフの朗読って難しいですね…
韓国語だとなおさら…俳優さんたちの凄さを
思い知りました✨
「お疲れさま」 エスンの詩
ㅊㅅㄹ 도동여고 일의 오. 오애순
있으면 귀찮고
없으면 궁금하고
내가 뭐라면 괜찮고
남이 뭐라면 화나고
눈 뜨면 안 보는 척
눈 감으면 아삼삼
만날 보는 바당 같아 몰랐다가도,
안 보이면 천지에 나 혼자 같은 것.
입 안에 몰래 둔 알사탕처럼,
천지에 단물이 들어가는 것.
그게 그건가 그게 그건가.
그래서 내 맘이 만날 봄인가.
そばにいると鬱陶しいのに
いないと探してしまう
わたしがからかうのはいいけど
誰かがからかうのは嫌
目を開ければ見ないふり
目を閉じれば姿が浮かぶ
彼は毎日目にする海のよう
会えない日はこの世でひとりぼっちの気分になる
口の中で転がす飴のように
彼はわたしの世界を甘くする
ああだからか
だからなのか
わたしの心の季節が一年中春なのは
「未知のソウル」 ハルモニのセリフ
사슴이 사자 피해 도망치면 쓰레기야?
소라게가 잡아 먹힐까봐 숨으면 겁쟁이야?
다 살려고 싸우는 거잖아
미지도 살려고 숨은 거야
암만 모냥빠지고 추저분해 보여도
살자고 하는 짓은 다 용감한거야
ライオンに出くわしたシカが逃げたら
ゴミかい?
食われないよう殻に身を隠す貝は
臆病者なの?
それも生きるためでしょ
ミジも生きるために隠れた
どんなに不格好で惨めに見えても
生きようとするのは勇敢なことよ
#韓ドラ
#韓国語