#454【言語化30秒】英語にならない日本語と英語になった日本語と

ある日台湾の友人が日本料理を習いたいと言った。私は簡単な日本のおかずを教えた。私達はそれを食べた。その後この友人は突然のこっているおかずを捨てた。 私はまだ食べれるのにと思った。 後から推測するに台湾は暑くて蒸しているので食べ物はすぐ悪くなるから彼は捨てたのではないかと。 真実はハッキリしないけどその時私はとても勿体ないと感じた。

おお〜「勿体ない」がくっきりと浮かび上がりますね♪さすがです👍「勿体無い」を切り取るにはやはり状況が必要ですよね😉朱里さんの話を聞いて思い出したのは、その昔ドイツで友人宅に滞在中、夕食の時間のお皿の上に(ん？汚れ？)と思ったものはスプーン一杯分ぐらいの夕べの残り物でした😆勿体ない真逆版ですね！

さすが、節約好きのドイツ人ならではですね😂

さすがですよね😆今でもはっきりと思い出せるほど印象的な出来事でした😆

有一天一個台灣朋友要學日本料理。 我教了很簡單的日本菜。我們吃了這些菜。之後，這位朋友忽然丟了剩下的菜。 我嚇一跳😱因為那些菜是我們剛才做的。我覺得還可以吃… 後來我推測因為台灣又熱又悶，食物很容易壞掉，所以他把那些菜丟了。真實是不清楚，但那時我覺的還是很可惜🥲