赤毛のアンの原文を少しずつ、ほぼ週一ペースで読んでいます。
今回は81回目。
チャプター6の19~20段落までです。
【前回までのおさらい】
マシューとマリラの兄妹はファームの手伝いのため孤児の男の子を迎え入れることにしました。
しかしやって来たのは赤毛の三つ編みにそばかすの女の子!
マリラはアンを要らないと言いますが、マシューは引き取りたいと思いました。
翌日、スペンサー夫人に会いに行く道中で、マリラはアンの不幸な生い立ちを聞きました。
マリラはスペンサー夫人にアンを施設に送り返すことを相談すると、子供の世話役を探しているピーター・ブリューエット夫人がやってきました。
大家族のピーターさんちのあまりよくない噂は有名で、マリラもアンのことを不憫に思い始めました。
アンはブリューエット夫人の恐ろしさに、挨拶だけで半泣きです。
【本文】
“Humph! You don’t look as if there was much to you. But you’re wiry. I don’t know but the wiry ones are the best after all. Well, if I take you you’ll have to be a good girl, you know—good and smart and respectful. I’ll expect you to earn your keep, and no mistake about that. Yes, I suppose I might as well take her off your hands, Miss Cuthbert. The baby’s awful fractious, and I’m clean worn out attending to him. If you like I can take her right home now.”
Marilla looked at Anne and softened at sight of the child’s pale face with its look of mute misery—the misery of a helpless little creature who finds itself once more caught in the trap from which it had escaped. Marilla felt an uncomfortable conviction that, if she denied the appeal of that look, it would haunt her to her dying day. Moreover, she did not fancy Mrs. Blewett. To hand a sensitive, “highstrung” child over to such a woman! No, she could not take the responsibility of doing that!
The Project Gutenberg eBookより
詳しい語彙説明はnoteをご覧ください。
https://note.com/kobachism/n/neb1a25b9e5bd
#朗読 #英語 #赤毛のアン #英語学習 #大人のやり直し英語 #英語の本 #アン・シャーリー #こばちの英語朗読