【脳のバグ】「左！」と言いながら右折する「グイッとグワーん」と日本語-日本語通訳

意訳😂 このままM1のネタ化できそうですw

通訳さん、大真面目に日本語を日本語に通訳してました🤣

左が右… 鏡の話？笑

鏡の話ではなかったのですが、Masaeさんは「上下は間違えないのに左右は分からなくなる」と書いてて、正にこれは鏡像の時の話じゃないか？！と思いました🤣

日本語の通訳🤣🤣🤣

日本語から日本語の通訳。 聞いてて「いや、患者さんはそこまでは言ってなかったじゃん」て思ったりとかして、通訳さんの考え方の癖がわかって思いさ白かったですよ。

トマトカレーは常備してます👍🏻✨✨ 　 通訳さん🤣 実家は、お母さんとお父さんはポルトガル語、僕と話す時は日本語で、お母さんとお婆ちゃんが話す時は沖縄弁なんです🤣それがたまにごちゃごちゃになって、何言っているのか分からない時があります🤣🤣 そんな感じなんでしょうかね🤔www

ぱんさんは複数言語のリアル世界の中に居たんですね。旅行じゃなくて毎日の中に複数言語がある世界。 その経験、面白いですね。

英語で聞いた話を思い出す時に日本語になってるの めっちゃ分かりますw 英語で会話する時、慣れてないと相手の英語を頭の中で日本語に訳して理解して、自分の言いたいことも日本語から英語に直して話す ということをやっている気がします。 慣れてくると英語で理解して英語で返すことができてくる。 ・ 2分喋ったのが2行になったり、2行喋ったのが2分になる現象も、洋画の字幕を見てたりすると感じますね。 ・ 右と左の話🤣 ギュイッとグイーンの違いは分かりませんが、私はなぜか小さい時から言葉としての右と左が分からなくなることがよくあります。 上と下は反射的に理解できるのですが、右と左は1拍置かないとどっちか認識出来ないことがあります。

頭の中で都合よく整理してるんでしょうね。 僕らの記憶というものがいかに当てにならないか。記憶はすべてフィクションと考えても良いのかも知れないと思います。いやマジで。リアルに。

上下と前後は地球という物理世界のルール。フィジカル。 左右は上下と前後の残りの一軸に過ぎない便宜的な基準。イメージ。 Masaeさんが絶対に聞かなかったと思われる僕らの鏡像の話ですね😜

私が左右分からなくなるのは、言葉と方向が結びつかなくなる感じですね。 感覚としての左右は分からなくなりません。

例えば右を東、左を西という言葉に置き換えると、サッと方向の感覚と結びつきます。 (実際の方角が西か東かという訳ではありません。言葉と方向が左右よりも東西の方が結びついてます)

↑のコメントを書いている時も東が右か左か一瞬考えました

頭の中の言葉のイメージが何となく右が左っぽくて左が右っぽいんです… 言葉として「右・左」が頭の中にあって、この「右」が左側にあるからわけがわからなくなるんだと思います。

面白いですね。 Masaeさんのは「左右盲」的なやつで、左右の言葉と概念也感覚とのリンクが寧ろ曖昧なタイプで、僕の「グイッとグワーん」はその感覚と左右の概念が寧ろしっかりリンクしてるために「グイッとグワーん」の左右が反転するハワイで左右の言葉自体をしっかりと逆に間違えてしまったというエラー。 表面は似てるけど、同じエラーでも根本が違う。 そういう発見、面白い😳✨

今日も510農園の宣伝ありがとうございます🙌って思ったら、違うのすすめてるじゃん🤣最後はセブンの宣伝🤣コンビニの手軽さと対極にいる御前崎の510農園です🙋‍♀️ ふるさと納税は、人気があるほど届くの時間かかるイメージです😂内は注文が重ならなければ、都度出してます！けど、今シーズンは予約販売にしたから、順番に出すのに結果、時間がかかってしまいました💦 先生のふるさと納税は全て発送済みです🚛 また思い出したらお願いします😆🍛🍅

普通に思ったこと話してるから510農園以外もいろいろ出てきます😂 トマトビーフカレーが美味しいのには異論はないですが、金のビーフシチューはかなり美味しいですよ。

通訳さんの話おもしろ🤣 本人は日本語で話されてることも気づかず無意識に本人なりの解釈通訳をするんですね🤣そーゆーの他にもありそうですよね。 先生、日本語だから今の分かりますよ、とか突っ込まないの？突っ込まれたら急に恥ずかしくなるパターンだけど🤣

日本語を日本語に訳してると指摘するのは大人げないから絶対しませんよ。 日本語からの日本語通訳を黙って聞いてます😜✨