コラボLIVE告知＆『アリスはふしぎの国で』訳者あとがき紹介

検索してもうた🤣知らんかったわぁ。単語としては普通の言葉じゃないですかー。kocchi-さんの父君が食いつきそうな🤣 　 大久保ゆうさん、パブリックドメインにしてくださっていて、本当にありがたいです。いろいろやりくりされて私たちに提供してくださっていたのですね、感謝🙏心して読ませていただかなくては😌 kocchi-さん、アリスシリーズお疲れ様でした💐

ふふ、うしがらさんも検索仲間に入りましたね😂 そうなんですよ、言葉としてはゲーム用語みたいな感じなんで、まさかそんな意味がでてくるとは思わなかったのですよ。 うちの父🤣うしがらさん、よく覚えていらっしゃる！ ありがとうを意味するダンコーンを不浄野言葉として受け取った父はきっと喜ぶだろう。笑　 大久保ゆうさん、ほんとに多くの名作の訳を青空文庫で展開してくださっていて、もう感謝という言葉では伝えきれないですね🙇‍♀️✨ 大学の先生だったら役者だったりと活動の幅も広いようで。 あとがき読むと凄さが更にわかりました！ うしがらさん、LIVEの方も聴いてくださりほんとにありがとうございました〜✨

いやもう、ほんと、さすが大久保ゆうさんですよね。中身の濃い朗読連載、ありがとうございました！

本稿だけでなく、草稿から訳したいという所に大久保ゆうさんの訳者魂を感じました！ 更に作家としての役作り。 もう、ほんと、すごい、大久保ゆうさん✨ 今回は、しちみ方式の朗読スタイルを取り入れてみてほんとに良かったと思ってます。 しちみさん、ありがとうございました(^^)/

調べちゃったァ🤣🤣🤣

あ、なおちゃん先生も調べちゃいました？笑 コレ、女性だと知らない人多いと思うんですよね⁉️ 男性陣の中ではよく使われる用語なんですかね…😅 あとがき、この言葉で全て吹っ飛んじゃいそうですけども。笑

コッチーさんとさぼてんさんのピュアな反応に、知ってた自分が汚れて見えて、笑えます😂 大久保ゆうさん、なんてことを…。 大久保ゆうさん、The Baker Street Bakeryってホームページをお持ちのようです。そこで朗読について語られていて、興味深かったです。一橋大学の講師をされているようです。今東京で生きている方ですから、コッチーさんと、いつの間にかすれ違ってたりするかもしれませんよ✨

あ、もなみさんご存知でした？😂 いや〜、私、ゲームのモードの事を言ってるんだと思って、でも念の為に調べてみたらびっくり。笑 あの時、読みながら調べてたんですよ。 まさかあんな答えが出てくるとは思わず『うぇっ⁉️』ですよね。 最後にこんな落とし穴あるなんて….笑 大久保ゆうさんのホームページ面白そう！ 私もチェックしてみますね。 ホームページの名前も大久保ゆうさんらしい🎶 一橋なら東京の国立市ですね！ その付近、桜並木が綺麗なので、昨年の今頃ちょうど桜を見に行ったのですよ。 大久保ゆうさんも、きっと通勤途中で見上げていらっしゃるはずですよね。 私、いつもこの世に居ない人を追いかけているので、今生きて、割と近くにいらっしゃるという事が不思議でなりません。 いつか何かのご縁でお会いしたら、楽しく読ませてもらった事、お礼をしっかり伝えたいと思います🤭

ちょ、大久保さん😂 賢者モード調べちゃったよぉぉ😂💦💦

🤣🤣🤣🤣 ありがとう、さぼてんさん！私の仲間になってくれて。笑 あの後Google開いて、他の調べようとした時に、履歴に残っていて思わず消しました😂

そうなんだ😂フーミ長すぎるっていう評価もあるんですね(笑) 私はカメ好きだから、全然もっと出てくれてもいいんですけど😂

フーミの章、考えてみたら、アリスの中で出てくるイメージが、読むまでなかったんですよね〜！ だから、色んな所でバッサリ切られているんだと思います。 ウミガメフーミの唄が可愛かったから、朗読し終わった後は、かなり印象に残るシーンになっちゃいましたけどね😂

確かにカメ出てくるんだっ！て思いましたね！kocchi-さんのフーミへ捧ぐ歌とヤシロさんの解説でさらに印象深いものになりました😂

私のフーミへ捧げる歌は、一体なんだったんだよ、って私にとっては衝撃会でしたぜぃ🤣

コッチーさん、こんばんは🙌🌃‼️‼️✨✨ この度は『エキセントリック数学史 第5話』を聴いていただき有り難うございました！嬉しい😆😆😆🎶🎶 「アリスはふしぎの国で」というタイトルが他とは違うなぁと思っていましたが、原題通り『A』から始めたかったという大久保ゆうさんの拘りがステキですね！作品への愛を感じます🤗✨✨ ウミガメさんのシーンは皆様からもしつこいと感じられる場合なんですね😂 確かに子供の頃にこのシーンをアニメで見ていたら早送りしちゃっていたかもしれません🤭 大人になった今聴いて、改めて面白いなと感じられるシーンでした😊✨✨ 「ひょっこりひょうたん島」が死後の世界💡初めて知りました！ビックリ👀💦 「不思議」という言葉一つにも主観か客観かの違いで捉え方が変わる、スゴく深いですね😃✨✨ 「賢者モード」分かります(笑)まさかここで聞くことになろうとは🤣🤣 大久保ゆうさんの「鏡の国のアリス」もいつか出ると良いですねo(^o^)o✨✨ コッチーさんの解説も素晴らしかったです😆👏👏👏✨✨

ユウさん、こんばんは🙌🌆 昨日は、イモムシおじいさん、楽しませてもらいましたよ〜🤭 ズイッズイッズイズイ🎶 アリスのタイトル、まさかの視点でつけられていましたね！ 動詞が後に続きそう….というのも訳者ならではの感覚だよなぁ、と驚きました。 ウミガメさんのシーン、あそこはマニアに受ける章なのかもしれませんね！ 私はウミガメさんのスープの唄が、なんだか切なげで好きでしたが🥹 作品にしていく上での主観→客観への変化。 大久保ゆうさんは、草稿の『アリスの地底めぐり』を訳されているので、特に顕著に感じられた事と思います。 確かにラストの目が覚めてからの主観から客観への描写変化はさすがでした！ あれがあったから、私はきっと涙を誘われたのだろうと思います。 まさかのあのモード、やっぱり男性だとみんな知ってるものなんでしょうかね？笑 私、最初ゲームのモードかと思っちゃいましたから🤣 大久保ゆうさんの『鏡の国〜』いつか読める日を夢見て…. でも待てないので、とりあえずは、他の方の訳で、個人的に読もうと思ってます😁 ユウさん、あとがきまでお付き合い頂き、本当にありがとうございましたー😆

お疲れ様でした！ いろいろと大久保ゆうさんのあとがきに共感するところはありましたが、 ただ、ひとつだけ、 私からは決定的な違いが。 「〇〇タイムでないと訳せない」てのは 「そんなこたぁないんじゃないかっ？」と ツッコミしてしまいました、、、w 広義のユーモアと受け止めておきましょうw

アリスマニアのヤシロさんは、大久保ゆうさんのそのモードに対しては、懐疑的と…😂 いや〜ちょっとホッとしました。 この辺、男性にしかわらからない感覚かもしれないと思いつつ、 『いや〜！まさしくそうですよ！』なんてヤシロさんからコメント返ってきたらどうしようかと思いましたもん。笑 大久保ゆうさんの広義のユーモアという事で、はい！受け止めておきます😂