『翻訳がいよいよ本格始動いたしました』

英語の翻訳頑張って下さい。

悟志さん、おはようございます☆彡

さとべぇRADIO、648回目更新ありがとうございました😊 お母様に無事、母の日のプレゼントが届いて良かったですね🥰 今日は、UFCとRIZIN楽しめたでしょうか？ 私は、UFCの平良選手の試合は見させていただきました♪ 相手の選手強すぎましたね😊 今朝、Xに投稿していた、『仮面ライダーのなり方』の英語翻訳ver.の「はじめに」の文章を日本語に訳して読ませていただきました😊 分かりやすい文章でした🥰 英語圏の方にも、松田さんの想いが伝わりますように🙏 ガットインTV、番組公開もありがとうございました😊 朝日奈さんは、久々のゲストですね😊 他のお二人は、初めましての方なので、どんな方か少し調べておきます😊 今日もRADIO更新ありがとうございました🥰

RADIO更新ありがとうございます📻 母の日のプレゼント、無事にお母様へ届いて良かったですね😊 私にも母から『ありがとう』とLINEが届きましたが、昨日が父の命日だったので、ちょっと切ないLINEが届いたばかりだったので、少しでも気持ちが明るくなってもらったらいいなぁと願うばかりです🙏 私自身は、主人からカーネーションもらいました💐 いつの間にこんなデカい息子が？🤣🤣🤣 英語翻訳、『はじめに』の反響が気になるところですね。 時差の問題はあれど、感想など届いてくるといいですね。 やはり反応が一番の燃料にもなりますもんね🔥 頑張ってくださいね！ 『ガットインTV』は、過去回にも出演された方達で嬉しいかぎりですが、あの舞台企画が発表された時に脚本？演出？と驚きまくっていたので、ご本人達からお話を伺えるのが楽しみです😊 松田さんも絵の制作、頑張ってくださいませ🍀

お母さまに母の日当日届いて良かったですね✿ܓ🧸🧼 きっと喜ばれていらっしゃると思います😊 出版の件ですが日本語も英語も単語1つで色々な意味を持つ言葉もあるので正確に伝えるまで大変ですね~! 松田語録はどのように通訳されているのかも気になります😆🤭 マイクの感じはソフトな感じになって聴きやすいと思います 未だ寒暖差があるので お仕事無理されず進めて下さいませ(⁎ᴗ͈ˬᴗ͈⁎) 応援ꉂꉂ📣しています💞ᩚ

母の日♡お母さまにソープフラワーとテディベアを送られたんですね🌹🧸 可愛い♡ 素敵✨ 我が家の母の日...私の母はもう亡くなっているので、母でもある私は東京まで『こえかぶ』歌舞伎と朗読のコラボイベントに行かせてもらい楽しませてもらいました。感謝🙏✨ 格闘技オタクの松田さんにとって、今日は朝から夜まで格闘技オタクの血が沸き踊る試合デーなんですね。絵を描きまくる合間に、楽しみまくってくださいませ。 そして今朝Xにポストされてた『仮面ライダーのなり方』の「はじめに」翻訳ver. あれからAIエージェントが増えて「11人いる」(漫画みたいなw) 完成に近づいているんですね。 AIエージェントを作って使って翻訳されたものを、英語圏の方に投げかけて最終チェック✨皆さんのパワーを借りて大きな元気玉で出版まで✨✨✨ 英語でお力になることは出来そうにないので、松田さんに元気パワーを送ります(*•̀ㅂ•́)و🔥🔥🔥 頑張ってください🔥🔥🔥 ガットインTVの番組ページ公開も楽しみにお待ちしています♡ RADIOの松田さんのお声、いつも素敵ですけど今日はよりクリアで素敵かも💗耳福です♡ いつもありがとうございます♡

途中で送ってしまいました、すみません🙏 先ほどの続きです。 日本語の表現て英語にするの難しいのですね🤔 松田さんとみんなのパワーが合わさって 仮面ライダーのなり方がいずれ全世界で色んな方に読んでいただけるといいですね✨ 個人的な意見なのですがマイクいい感じだと思います！ 格闘技楽しんでくださいね👊 ではまた👋

こんにちは。 今日は母の日と格闘技の日のダブルの日なんですね！！！ お母様に感謝の気持ちを贈られたんですね💐 偉い！ わたしもお花とちょっとしたスイーツをプレゼントしてみたのですが予想以上に喜ばれましてあげて良かったなと思いました😌

Xにあげられた「はじめに」を和訳して、本と比較してみました。齟齬のなさに感動しております。凄い！AＩエージェントを作る能力、翻訳の能力…。脱帽です。 日本語は、本当に特殊な言語なので、他言語への変換には、様々な補完作業が必要ですね。沢山の海外のファンの方が楽しみに待ってくださっています。心から応援しております。格闘技好きには、朝から忙しい日ですね。この後絵に取り組まれるのですか？充実した1日になりますように…。✨️

格闘技DAYの本日😆✨ 母の日、素敵な贈り物🎁をされたのですね✨ 現在12人のAIエージェントを駆使されているのですね。英語にはない表現、そこにこだわりをもたれるのはとてもわかりますし、本をたくさん読まれてきた松田さんらしいと感じます。Xで見かけたのは「こもれび」という言葉をひと言でずばりと 表わす英語はないらしいです。 言葉の持つ、情景や感性まで表わすのは とても苦心されると想像します。 翻訳された文章に皆さんの力、 元気玉☄️がたくさん届きますように✨ 絵の制作も応援しております✨✨ 本日もしあわせの🌈🪽🩵 『さとべぇRADIO』をありがとうございます✨☺️💛💖