フランス語の歌詞翻訳依頼での痛い経験

アキさん 今回は楽しいお話しを ありがとうございますー 　 アキさんの とってもわかりやすい資料のおかげで すぐに世界観が読み取れました 　 僕もスタエフで ここまでの感想を話したので シェアさせて頂きます 良かったら聴いてみてください いつもいつも ありがとうございます😊 　 https://stand.fm/episodes/6a048969cb1c2248cd98a299

カズオさん、コメントありがとうございました😊 今日の配信で返信しました！

そう❗️ 韓国で食べる辛ラーメンは 日本で食べる辛ラーメンとは ワケがちゃうくて　 めちゃめちゃ辛いよ たぶん 日本で売られている 辛ラーメンは 日本向けに辛さを Mildにしてると思うわ… それと、焼肉ね 韓国では プルコギってゆって プルってのが【火】って意味で コギってのが【肉】って意味なんやけど これね… 焼肉は日本の方が おいしいと思うわ… ただね… 韓国にパッピンスっていう 日本で言うと かき氷やねんけど これは、 引くぐらいおいしい… 日本のかき氷みたいに これ、氷食ってるだけやん… ってならんよ… 氷が細かくて繊細やし フルーツギッシリで デザート感 バリ強いんよ

これたか、コメントありがとう❣️ 今日の配信で返信したで！

アキ💕 仏語の歌の日本語詞への翻訳のお仕事を、 渡辺カズオさんとコラボ✨ それはすごい❣️😍 . 「プロフェッショナル」と聞いて、 私もカズオさんしか思い浮かばなかった！ 歌詞だと、メロディに合わせるとか 韻を踏むとか、日本語でも難しそう。 . それはカズオさんも絶対、 心底喜んでたに違いないですねー✨😊 アキと一男さんの素敵なコラボに 興奮しました～❣️😍

由香さーん 嬉しいコメント ありがとうございます😊

由香ちゃん、コメントありがとう❣️ ごめんなさい🙏 今日の配信でパソコンから メッセージが読めなくて 返信できなかったの。 明日以降に必ず読んで、 返信します！

アキ💓 今配信でもお聴きしたよー😊 ご丁寧にテキストでも、ありがとう🩷 全然大丈夫よー💓🥰