にゃんころもちさんが選んでくれた
向井田みお先生訳 バガヴァッドギーター P256
15章18節
「私「イーシュヴァラ(全体世界)』は、どんな変化も、破壊も、また変化のない潜在的な原因にも影響を受けることがない。それらを支え、存在させ、満たしている真実である。それゆえ、私はこの世界において、『ヴェーダ(聖典)』において『プルショーッタマ(最高のプルシャ)』(*)として知られている。
(*)『プルショーッタマ(最高のプルシャ)』
「プルシャ(本質・実存)」という言葉で世界の現れをまとめると、、
「プルシャ(本質・実存)」
「プルショーッタマ(最高のプルシャ)」=「ブラフマン(普遍な存在)」「アートマン(真我、真実)」
「プラクルティ(可能性、根本原質)」
変わることのない「プルシャ(本質・実存)」「アクシャラプルシャ(変わることのないもの)」
変わり続ける「ブルシャ(本質・実存)」=「クシャラプルシャ(変わり続けるもの)」
15章17節
しかし、この2つの「プルシャ(本質・実存)』に全く影響を受けずに、それらを存在させているのが「パラマートマー」(*である。それは変わることがなく、限りない「イーシュヴァラ(全体世界)」であり、3つの世界を支え、雑持している・存在・意識”である。
(*)『パラマートマー』
「アートマン(真我、真実)」は別名「パラマートマー」と呼ばれます。「パラ」とは”究極、絶対”という意味です。
(*)3つの世界
3つの世界とは、人間のいる物理的世界を1として、それより下にある重く苦しい7つの世界とそれより上にある6つの軽く心地よい世界、全部で14の世界を3つに分けた世界を意味します。
1.心地よい世界(上6界)・・・「ソヴァルガ(天国)」
2.物理的世界(中間)・・・「イハローカ(物理的な世界)」
3.重たい世界(下7界)・・・「ナラカ(地獄)」
「イーシュヴァラ(全体世界)」の本質は「アートマン(真我、真実)」です。世界を現す原動力であり物質の源「マーヤー(力)」は、前の詩では2つの「プルシャ(本質・実存)」として説明されました。この2つの「プルシャ(本質・実存)」を支えている存在が「アートマン(真我、真実)」です。
田中嫺玉さん訳 バガヴァッドギーター P238
15章17節
これら二つのものを超越して
至高の大霊が実在する
それは至上我 不死不滅の主自身であり
宇宙三界に入って全てを支えている
15章18節
わたしこそ滅不滅を超越した
その最も偉大な実在者である
わたしは全世界から またヴェーダから
至上主とよばれ崇め讃えられている
奈良のmalulu yoga studio(マルルー)にゃんころもちさん
ありがとうございました\( ˆoˆ )/
Jiziさんも突然の登壇&神解説ありがとうございました🙏!
#ヨガ #ヨガ哲学 #バガヴァッドギーター #3つの世界 #チャリンコ #ライブ配信 #奈良県 #ヨガスタジオ #なっちゃん #自分を犠牲にしない #自分を傷つけない #アンパンマン #応援してるよ