あなたは字幕派？吹き替え派？

はりさん！ こんばんは！ 字幕派です🙋 職業病ですが、芝居感やリズム感が全然変わってくるので、吹き替えは見れなくなっちゃいました😅

しんのすけさん✨ コメントありがとうございます☺️ 役者さんやカメラマンされてるんですね〜 そうなってくると吹き替えは違和感感じやすいかもしれませんね🍀 私もやっぱり字幕派です‼️

配信プラットフォームでそんな違いがあるんですね。 映画は字幕派です。 今、大河ドラマを家族で見てるのですが、なぜか字幕付きで見てます🤣 理由は、昔の言葉は聞きなれなくて解釈するのに時間がかかってしまうからです。

しばちょんさん🎵 大河ドラマ私も字幕付きでみてます。 人の名前や城の名前、昔の言葉は字で読んだ方がわかりやすいからです‼️ 同じだ〜👏✨

玻璃さん✨ あんまりドラマや映画は見ないんですが、「吹き替え派」です！ 何となくその方が「世界観」に浸れる感じがするんですよね😅 　 玻璃さん、ハングルが解るんですね！ 冬ソナ！ 私も見てました😆 金曜ロードショーも懐かしいですね♪ この人なこの吹き替え😊 あの頃はそれも含めて楽しんでましたね！

ハッ🐦さん 吹き替え派なんですね❗️ ハットリさんのアメリカンドッグじゃないけど、私は普通に字幕派がほとんどだと勝手に思ってました😂 聞いてみるもんですね😆 　 ハングルは大してわかりませんが、なんとなーく感じはつかめる程度です。 金曜ロードショー、懐かしいでしょ❓昔はみんなテレビで映画観てましたよね😉💐

はりさん✨ Netflixとunextで全然違いますね😳 Netflixさんの方が荒い字幕ですね🤣 でもその違和感と言いますか... 何となく字幕がいいな〜と思って最近は字幕派です🙋‍♀️💭 ディズニー映画は吹き替えで見たくなる時もありますが🤭

りいさん💕 今まであんまり気にしてなかったけど、今回比べたらビックリでした‼️ 独占配信だとそこのサイトの翻訳しかないから仕方ないけど、複数ある場合だと考えちゃいますね😆✨ うんうん、ディズニー映画は私も吹き替えの方が好きです👍🎵

玻璃ちゃん📸 韓流ドラマ、本当に好きなんだね🎥 海外の映画やドラマは、 断然吹替派だったんだけど、 そんなにニュアンス微妙だと、 字幕の方がいい気がしてきたー🤔✨

かつさん🌱 そうなんです、韓流ドラマ大好きっ子です（おばさんか） 吹き替え派だってんですね〜 私もアメリカ系は吹き替えの方が楽かな〜 でも、本人の声の感じが好きなのと韓国語が好きなので、韓ドラは字幕一択です🇰🇷

字幕もAIとかが入って やっているんですかね🤔 だからこそ、よりズレが出たりするのかもって 思ったりしました❣️ 　 ただ、その捉え方の違いで 内容が全く変わってくるので 疑問に感じますよね🤣🤣

ぱんさん🍞 改めて、字幕派AIなんだなと思い知らされました。 ズレ込んでくるのは仕方ないけど、やっぱり大事な演出が損なわれるのは勘弁です💦 　 独占配信だと比べようがないですけど🥸

玻璃ちゃん📸✨ 昔は（冬ソナとか）はドラマも映画も字幕を選んでたけど、今はゆっくり字幕読みながら見る時間もないし、なにより目も疲れるので、目を閉じてオーディブル感覚で吹き替えで視聴してます😅（子供には、寝てると言われますが、ちゃんと聴いてます🤣） 翻訳も今はAIを使うのかもね… だとしたら、最後はちゃんと人のチェックが欲しいものだわ💦

ラベちゃん💜 そっか、最近は耳で楽しむ感じなんだね。 寝てると間違われる😂😂😂 確かにそんな人も増えたのかもね。 新しい発見💡 　 最近の字幕はAIなんだろうね。 使ってるAIでサイトごとにちがいがでちゃってるのかな？ そう、最後は人のチェック欲しい‼️ お金がウォンなのにドルとかホントやめて欲しい😩

僕はやっぱり吹き替えじゃなくて字幕派です♪ 字幕の訳し方もいろいろですよね〜 Star Warsとかもいくつもの訳し方で見てますけど、それぞれ味わいが違いますね♪ 韓国語は確かに語調が強めに聞こえますね〜

はじめ先生🍀 はじめ先生は英語の映画は全部理解できますよね？ そうすると字幕なしで大丈夫ですね🙆‍♀️ スターウォーズはいくつもの訳し方がありそう🎵 でも、映像が魅力的だから言葉はそこまで「こうでなきゃ」ってのはないのかしら❓ 　 韓国語って、ちょっと怒って聴こえますよね🤣🤣🤣

はりちゃん✨ 訳って配信するところで そんなに違うんですね‼︎ 私は普段ドラマとか観ないけど、 冬ソナの時期は少しはまってました🤭 私もあのお二人の優しい雰囲気が好きで、ご本人たちのお声で字幕で見た時、はりちゃんと同じように思ったことを思い出しました😆

すぷちゃん🌸 配信のサイトで使ってるAIが変わるのか？表現が違ってビックリしました‼️ 　 冬ソナのあの切ない感じは吹き替え効果もあったのかと改めて知りました。 韓国の人に聞いたら冬ソナは日本で爆発的にヒットしたけど、韓国ではそうでもなかったらしいもんね。 耳から入る声の感じって大事よね☺️

はりちゃん💕 私は以前、アマプラで見ましたよ。 その時は違和感なく見終わりましたが… 比べたこともないから、そのまま受け入れたのか。 字幕，比べてみたら面白い発見があるね！

ひめちゃん💕 お！「この恋ははじめてだから」観たの⁉️ アマプラでもやってるのよね。 広告入ってうざいからアマプラは検証してないけど、きっとまた違うんだろうな〜 今度観てみよう‼️

はりさん✨ おはようございます✨ 映画は字幕派です〜✨ でもディズニーアニメとかは吹き替え派です〜✨

ぽんたさん✨ 映画は字幕、そうですよね〜🎬 あ、でも、ディズニーは吹き替えっていうのわかる気がします❗️ アニメの声優さんはやっぱり雰囲気にピッタリの方多いですし😉✨

はりさん♪ 最近、海外モノを観てないんですけど、映画は絶対に字幕です。 配信サイトによって吹き替え訳がそこまで違っているとは知らず！ 好きなドラマは尚のことセリフも味わいたいところもあるし、それは選んでしまいますね🙄 懐かしい冬ソナ…私はあの田中美里さんの声が大好きでした♡

どれみさん🎵 私は最近英語圏の映画を観てないです。 日本ドラマか韓ドラ🥰 それにしても、ご本人声で味わうのいいですよね。 日本だと中島歩さんの声とあの独特な感じがいいのに、外国語の吹き替えだとどうなるんだろ？ 　 冬ソナ、田中美里さんの悲しげだけど強いセリフの感じが良かった💐✨

玻璃さん🫶📷✨ 映画館で観るなら、 ボクは字幕派ですね〜🎬 でも自宅だと、 あれこれやりながら観ることも 多いので、吹き替えを選ぶことが 多いかも😆 ただ韓国ドラマは、 ご本人の声で聴きたいなぁと思います🇰🇷✨ 字幕も配信サイトによって違うというのは 面白いですね〜😊

シゲさん🌱 配信では間違えて吹き替えって言ってるけど、映画は絶対に字幕です🎬 　 自宅だと吹き替えなんだ‼️ 意外と吹き替えの人が多くで驚いています❗️ 　 韓ドラはやはりご本人でしょ🍀 てか、私は韓国語の音が好きなんですよ🎵 　 字幕も配信のサイトごとに違う。 気づいたら面白くなって来てので、他も検証してみたくなりました😁

玻璃ちゃん💗 字幕派です🤭🌼 ローガンズなので👓を持って😅

映画館では特に🤣

あるちゃん🌼 ローガンズ🥸 ｱﾊﾊ ꉂꉂ◟(˃᷄ꇴ˂᷅ ૂ๑)✨ 字幕の方が目から情報入って内容がわかりやすいの。 日本のドラマや映画も時々字幕付けます。 　 映画館だとね、遠くの文字を見るからメガネ変えてます👓 めんどくさい目ん玉になりやした🤣🤣🤣

本当めんどくさい目ん玉にね！ ꉂ🤣w‪𐤔

((´∀`*))ヶﾗヶﾗ🎵✨

はりちゃん📸 違和感を感じるくらい韓国語何わかるんですね！ すごい！！ 配信サイトで同じドラマの字幕が違うのは発見ですね💡これもAIとか使ってるのかな？ レンタルビデオ時代、洋楽は絶対字幕！！って意気込んで見てましたが、今は吹き替え一択になりました😂

オルちゃん🍆 そこまで韓国語わかるわけではないけど、丁寧語で話してるかとかは少しわかります😉✨ 好きって強いよね😁 　 おそらく字幕はAIだよね。 時々変な時あるもん❗️ 今ってジッと字幕を読む習慣も減って来てのかな？ 映画やドラマも耳が中心みたいな？ 思ったより吹き替えの方が多くて驚いています😳