【高齢社会探訪記＃87】支援のあり方

Person-in-Life Approach シリーズ｜09 手伝いすぎて、その人の力を奪っていませんか？皆さんは、誰かを手伝うとき、どこまで手伝っていますか？介護の現場では、時間がかかるから、危ないから、失敗すると困るからと、本人ができることまで支援者が代わりに行ってしまうことがあります。例えば、食事の準備。少し時間がかかっても、本人が食器を並べられるかもしれません。着替えも、すべて手伝うのではなく、本人ができる部分を残せるかもしれません。しかし、何でも自分で行うことが良いわけではありません。痛みや疲労があるとき、無理をせず助けてもらうことも大切です。私が考える支援とは、できる・できないだけで判断することではありません。本人が何をしたいのか。どこまで自分で行いたいのか。どのような支援を望んでいるのか。その人の生活を知り、対話を通して一緒に考えることです。支援には、手伝うことだけでなく、見守ること、待つこと、環境を整えること、必要な専門家につなぐことも含まれます。そして、本人の状態は日々変化します。昨日できたことが今日は難しいこともあれば、支援方法を変えることで再びできることもあります。だからこそ、支援は一度決めたら終わりではありません。その人の力を奪わず、その人の生活を支える。手伝う前に、まず本人の思いを聴いてみませんか？生活から、高齢社会を考える。【Exploring an Aging Society #87】How We Provide Support Person-in-Life Approach | Series 09 Are we helping so much that we take away someone's abilities? When you help someone, how do you decide how much assistance to provide? In caregiving, we sometimes do things for people because it is faster, safer, or more convenient. But a person may still be able to set the table, choose their clothes, or participate in everyday activities, even if they need more time. At the same time, independence should never mean forcing someone to do everything alone. Pain, fatigue, changing abilities, and personal preferences all matter. For me, good support begins with understanding the person's life. What does this person want to do? What would they prefer to do themselves? What kind of help would they welcome? Support may mean assisting, waiting, observing, adapting the environment, or connecting someone with professional care. The right amount of assistance may also change from day to day. That is why support requires ongoing dialogue and reflection. Our goal should not be to do everything for someone, nor to make them do everything independently. It is to support their choices, abilities, dignity, and way of life. Before helping, have we asked what the person actually wants? Thinking about an aging society through everyday life. 【高龄社会探访记＃87】支持的方式 Person-in-Life Approach 系列｜09 你是否因为帮助得太多，反而剥夺了对方发挥自身能力的机会？当我们帮助别人时，应该帮助到什么程度？在长期照护中，有时因为担心危险、觉得太费时间，或者害怕出错，照护者会替本人完成原本仍然能够参与的事情。例如，准备餐具、选择衣服、整理日常用品。即使需要更多时间，本人也可能希望自己完成其中的一部分。但是，我们也不能把独立生活理解为凡事都必须自己做。当一个人感到疼痛、疲劳，或者确实需要帮助时，接受支持同样重要。我所理解的照护，不只是判断一个人能做什么、不能做什么。更重要的是：本人想做什么？希望自己完成哪些事情？需要我们提供怎样的帮助？支持不仅意味着代替完成，还包括等待、观察、调整环境，以及在必要时连接专业人员。而且，一个人的状态每天都可能发生变化。因此，支持的方式也需要不断调整。不剥夺本人的能力和选择，而是支持他继续过自己希望的生活。在伸出援手之前，先倾听本人的想法。从日常生活出发，思考高龄社会。

6日前

このチャンネルの新着放送