言語ネタにすらならん!とは思いますが、どうも日常使ってる日本語で、え?間違いじゃないの?と思って辞書(といってもオンライン)引いちゃうことがよく有ります。
古来からの日本語ならともかく、外来語が難しい。
どっちも正解って場合も多いし、そもそもちゃんと伝わってないのに日本で日本語として定着しちゃって、原型をとどめてない単語とかも多い。
外来語はカタカナ表記するといいますが、日本語のように母音が他の言語に比べて少ない言語に落とし込むのがそもそも難しい、というか無理。
なので、外来語という名の造語を積み上げてきた結果がいま辞書に載ってるカタカナ外来語ということになるんでしょう。
いくつか私が気になってる単語を羅列してみます。
本文はこちらのnoteに書いていますのでどうぞ!
https://note.com/_paloj_/n/n72307a9fc82c
-------
こんなのも発信してます😆
Aviv's Links
https://linktr.ee/avivharuta
#日本語
#ラジオ
#エコーチェンバー
#chamber
#チャンバー
#言語系