【コメンタリー朗読】アリスはふしぎの国で〜第九章ウミガメフーミの物語〜

コッチーさん、やっとお聞きできて嬉しいです。 御前さまの言葉や態度に我慢しているアリス。 子どもなのに偉いなと思いました。 そしてグリフォンは、江戸っ子ですねー。 言葉やチャチャの入れ方が。楽しいです。 アナゴのじいさんのヨガ、めちゃくちゃ面白いです。 いつも思うのが、会話の中に長い沈黙の時間があって、ゆっくりゆっくりした流れなのだなと思うこと。 アリスはいつも長い沈黙を我慢できてすごいなと。 ヤシロうさぎさんとのアーカイブも聴きたくなりました。 本当はヤシロさんの配信を聞きながら、アリスを聞きたいのですが、ついコッチーさんの朗読を聞きたくて、走り込んでしまいます。 アリスの中の時間の流れとは真逆ですね😊

三智穂さん！お忙しい最中、お聴きくださりありがとうございます😊 大久保ゆうさんの訳は、話し方が特徴的なものが多く、この章のグリフォンとフーミの掛け合いは落語のようだと読んでいて思いました🤭 海の学校にはいろんな面白そうな授業があるようですが、アナゴじいさんのヨガは、私も受けたい授業No.1です☝️✨ フーミは甲羅があるからヨガは無理だろうな〜😅 グリフォンは踊るの好きですから上手そうですよね🤭 アリスに出てくる長い沈黙の時間を実際にとったら、この朗読ももっと時間がかかるなぁ、っと読んでいていつも思います。 でもこの長い『間』、沈黙の中に、それぞれのいろんな思いが巡っているようで、言葉にならない時間としてほんとに面白いですよね🤭 聴きたくなって駆け込んでくる、という三智穂さんの表現が嬉しくって、そしてありがたくって、胸がキュンとしております。 どうぞ、お好きな時間に気兼ねなく、どんなスタイルでも構いませんので、ひと時、不思議の国のティータイムをお過ごしくださいませ、お嬢様🫖💐😊✨（と、なぜかいいたくなってしまいました。笑）

冒頭、「胡椒なんかあるからみんな頭がカッカする」これ、北村太郎版では「みんな頭が故障する」。「飴を出し惜しみしなくなって」は「ケーキだって景気よくくれる」ってダジャレ訳になってます😁 顎をグリグリグリ恐怖です…😱 御前様、哲学的なのか、ナンセンスなのか。 科目は訳で全然違うみたいで、訳者も面白くなってるか、ヤケになってるか、どっちかなんじゃないかと思ってしまいました😂 ヤシロさんの解説も、今から聞きに行きます♪

北村さんの訳もナイスですね。笑 故障と胡椒、ケーキと景気を掛け合わせたのか😂 とりあえずわかるのは、この辺はダジャレまみれだよー、という事でしょうか😁 訳者の人達、悩むけど、どういうダジャレにしようか苦悩してるって考えたらなんかそれも微笑ましいというか面白いですね😂 もう、アリスも後半戦ですからね。 ちょっとふっきれてる感もありますよね。 もなみさんの北村太郎版のおかげで、アリス役者達の心情まで妄想できて、ほんと楽しいです。 ありがとうございます🤭

コッチーさん、こんにちは🙌‼️‼️✨✨ 聴きに参るのが遅れてすみませぬ～🙏💦 コッチー女王に「打ち首じゃ～」と言われなければ良いのですが🤭🎵 『フェアリーのせいでまたイット』には笑ってしまいました🤣これは気になるタイトルですね(笑) そしてこの度もアリスのステキな朗読を有り難うございます😊🙇✨ 『安い贈り物ね！』の部分、アリスが口に出さなくて良かった😂😂 確かにチェシャ猫問題がうやむやになってますね🤭 「ウミガメフーミスープの素になるもの」ってことはウミガメじゃないのですね(笑) 顔と足は豚で、後はウミガメっぽい、確かにフーミですね🤣 アナゴのじいさんのヨガ教室、ちょっと見学してみたい🤭 ここの辺りはディズニーでは丸々カットされたシーンだったので、聴いていてとても楽しかったです(*^^*)✨✨✨

ユウさん、おはようございます🙌☀ えー！全く遅くないですよ〜😂 でも、もしかして『うち首じゃー！！』って言って欲しかったりしますか？笑 もし仮に私が言っても、きっとヤシロさんが恩赦与えてうち首にはされないのでご安心ください！ と、いう事で『うち首じゃ〜‼️😆』 ディズニーは、このシーンまるまるカットなんですね！ と、いう事は、このシーンの知名度は一般的には低いですよね、きっと。 私も今回、この２匹のキャラは初めて知りました！ でも、楽しいですよね〜このニセウミガメくん達の学校🤭 さっき、ヤシロさんのウンチク配信聞いたら、もうダジャレラッシュで、この章は原文トライしなきゃな、って思いました。 ルイスキャロル先生、とんでもないダジャレ王たわ、ほんと🤣 ユウさん、妄想の中で、一緒にあなごじいさんのヨガしましょ〜🧘‍♀️

思わずアレ思い出しました。 ちょっとお巡りさん、吉田さんに何言ったんですか。吉田さんがトイレに行ったことをお巡りさんが言ったって吉田さんの旦那さんに吉田さんが言われたって吉田さんが言ってましたよ！

クイーンの言葉ですか？😂 私、コレに限らず、アリス全体の内輪ネタ、メタネタ、パロディ各種ローカルネタが某駅長の物語を彷彿させてます。笑

きましたね！ 第九章の解説も準備します！ ちなみに先回りでひとつ 申し上げておきますと、 「ウミガメフーミ」は、まさに、 「ウミガメ風味のスープに 入っている動物」なので、 こいつ自身は、ウミガメの 甲羅を着ているけど ウミガメじゃないんですw 「お前はウミガメじゃねえだろ！」 「そうだよ、だって、 『ウミガメ風味』のスープに 入ってる動物ですから」というわけで、、、 普通の日本語訳ではしばしば 「ニセウミガメくん」と訳されるこの子を 「ウミガメフーミ」という名前に訳した 大久保ゆうさんの訳は 名案と、感心いたしました👍

ヤシロさん、今回もウンチク配信どうぞよろしくお願いします🙏✨ ウミガメフーミ、スープの中に入っているウミガメ風の生き物….笑 もう、この設定自体が、へんてこで面白いのですが、風味をフーミという名前に置き換えた大久保ゆうさんの機転、すごいですね😂 ニセウミガメくん、豚と亀ミックスで、めちゃくちゃ良いスープの出汁になるんだろうなぁ、ってかわいそうだけど、絵を見て思わずゴクリ...。 ごめんね、フーミ😂

御前様が笑っている🙀 カ、カメ来たー！！フーミ…確かに、カメ…ではない😳 スープっ…食べられちゃうの？？😨 グリフォン可愛いかったです😍 フーミのお話がの〜んびりしてるのが、カメっぽいですね✨カメにヨガは無理だ😂 海の学校の授業もユニークだし、この章、楽しいてすね😂

御前様、六章の時と変わりすぎですよね😂クソガキャァとか言ってたのに。笑 そして、ウミガメフーミは、まさかの豚とカメのミックス？　　 豚といえば、御前様の赤ちゃんが豚になったけど….なんか夢だと微妙にそのネタ引っ張ってそうですよね。 スープの出汁にされちゃうからさめざめ泣いているのかしら？ まだ、お話が核心にいってないので（というかこのままいかなさそう）妄想が膨らむところですが…。 硬い甲羅持ちのカメにヨガはきっついですね〜。 まだ筋トレの方が合ってる気がします。 スピンオフで、海の学舎編とかあっても面白そうだな、と思いました🤭