00:00
-00:00
第10回「オンラインオフ会振り返り＆話題の翻訳」
4
1️⃣ お便り
・第９回で取り上げた「オールライツと二次使用料」について、きらさんからお礼と感想のお便りをいただきました。
2️⃣ イベントレポ「モヤ１アワー」「オンラインオフ会」
・Wakka×字幕学習サイトVshareRの人気オンラインイベント「映像翻訳モヤ１アワー」を開催。テーマは【翻訳者＆制作会社の「リアルな１日」】
３名の翻訳者が介護、会社、子育てとの両立を語り、制作会社の１日＆案件の流れも分かる大充実の内容でした。
有料アーカイブは後日販売予定です！
・今回の「映像翻訳モヤ１アワー」後に、会員向けにオンライン深掘り座談会を開催。オフレコだから話せるあれこれを、じっくり語り合いました。
3️⃣ 話題の翻訳『プロジェクト･ヘイル･メアリー』
・字幕に読点が使われていたと、翻訳者の間で話題に。その真意を翻訳者目線で推測！また、翻訳者が思わず拝みたくなった字幕とは？
・通訳翻訳ジャーナルWEBではWakka会員が「映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目！」というコラムを交代で連載。英語作品だけでなく、韓国語やヒンディー語作品など、幅広くご紹介しています。
https://tsuhon.jp/series/video/
4️⃣ 宣伝
・Ray translation Academy & Communityで「英日映像翻訳スタート＆ステップアップ講座 第２弾」を開催。ドラマ吹替翻訳、ドキュメンタリー字幕翻訳、映像字幕の仕事術、ドラマ字幕翻訳の４講座。どの講座もアーカイブがあるので、当日ご参加できない方もご自身のタイミングで学べます。詳細は概要欄のURLからご確認ください。
https://www.raytranslation.jp/event
#映画 #映像翻訳 #字幕 #吹替 #翻訳
6日前
このチャンネルの新着放送
おすすめの放送
stand.fmの無料アプリでもっと便利に
放送が更新されたらプッシュでお知らせされるので最新の放送を聞き逃さない。
バックグラウンド再生で他のアプリを使用しながら、放送やライブが聴ける。
放送やライブ、コミュニティでコメントが送れて配信者とコミュニケーションができる。
アプリだけでかんたんに音声を収録して投稿できて音声の編集もできる。
stand.fmメディア
JASRAC許諾番号
9024598002Y31016
9024598004Y31016
NexTone許諾番号
000006134
© 2026 stand.fm, Inc.